「翻訳」と「ローカライズ」は何が違うのか？

「翻訳」と「ローカライズ」は何が違うのか？

韓国企業が日本語人材を採用できない理由の多くは、
“日本語が間違っているから”ではありません。

問題は――

翻訳で止まっていること。

今日は「翻訳」と「ローカライズ」の違いを、
求人・マーケティング視点で解説します。

① 翻訳とは？

翻訳はシンプルです。

言葉を別の言語に置き換えること。

例：

韓国語
「일본 시장 확대를 위한 일본어 가능자 모집」

翻訳
「日本市場拡大のため、日本語可能者募集」

文法も正しい。
意味も通じる。

でも――