最後の切り札

形勢を逆転するとっておきの一手。 

こういう「奥の手」や「切り札」って英語でなんて言うんでしょう？ 

実は “ace in a hole” という表現があります。 

イギリスで使われる表現らしく、直訳すると「穴の中のエース」ですね。 

「穴に隠して相手に見に見られていないエース」というニュアンスで、トランプのポーカーで使われる表現だそうです。（Aは強いカードですもんね。） 

ちなみにアメリカでは “ace up one’s sleeve” というのが一般的のよう。 

こちらは穴ではなく袖ですね。 

「奥の手」というのに近いと思います。  

That was your ace-in-the-hole move, wasn’t it?

(今のがお前のとっておきってヤツだったのか？) 

Don’t worry. He has an ace up his sleeve. 

(大丈夫だ。あいつには切り札がある。)  

新聞の見出しとかにも使われる表現ですので、よろしければぜひ