“newly-minted soldier” ・・・ミント？

直訳すると「新しくミントされた兵士」

どうやら “mint” には動詞の意味がありそうですね。

調べてみたところ、「（貨幣を）鋳造する」「（新語を）造り出す」という意味らしいです。

“mold” や “coin”に似てますね。

なので “newly-minted soldier” は「新兵・最近入団した兵士」と訳せそうです。

これは自己紹介の時にも使えると思います。

例えば、こういう感じに。

My name is Hummingbird KR, newly-minted member of coconala as of May.

（私は５月からココナラのメンバーになりましたハチドリKRです。）

他にも “mint condition” で「新品同様」「ピカピカの状態」みたいな意味にもなります。

Japanese consumers have a tendency to purchase everything in mint condition.

（日本の消費者は何でも新品を買う傾向がある。）

こういう風にすれば英検のライティングでも使えそうですね。