ご覧いただきありがとうございます!
「AIで下訳してみたけれど、専門用語や文脈が合っているか不安」
「海外出願や学術的な提出物なので、ミスが許されない自然な英語に仕上げたい」
といったお悩みに寄り添い、丁寧かつ迅速に翻訳・推敲(校正)いたします。
単なる機械的な直訳ではなく、文脈や学術・専門的なニュアンスをしっかりと汲み取った「自然で相手に伝わる文章」をお届けします。
---
■ 対応可能な分野・文書例
- 学術・サイエンス:論文抄録(アブストラクト)、レポート、要約、プレゼン資料
- 出願・留学:推薦状(Letter of Recommendation)、志望理由書(SOP/Personal Statement)、願書、カバーレター
- ビジネス・一般:Webサイト翻訳、海外向けメッセージ、メールやり取り代行、記事翻訳
※上記以外の分野でも対応可能な場合がございますので、まずはお気軽にご相談ください。
---
■ 当サービスの強み・特徴
1. 丁寧なチェック
不自然な言い回しや誤訳を人の目で細かく精査(ポストエディット)します。スピーディーかつ高品質な納品が可能です。
2. 専門用語・文脈の正確なリサーチ
生物・化学・サイエンス系やアカデミックな表現など、専門用語の対訳・学術的なフォーマットに配慮して仕上げます。
3. 用途に合わせた柔軟なトーン調整
「フォーマルな学術調」「説得力のある出願用」「親しみやすいカジュアル表現」など、ご希望のトーンに合わせて調整いたします。
---
■ 基本料金
- 基本パッケージ:2,000円
- 日本語 → 英語:800文字まで
- 英語 → 日本語:600単語まで
- 既存英文の校正・リライト:1,000単語まで
※上記文字数までは一律2,000円にて対応いたします。
---
■ 文字数追加(有料オプション)
規定文字数を超える場合は、以下の追加料金にて承ります。
- 日英翻訳(日本語→英語):1文字あたり +2.5円
- (例:1,200文字の場合 = 基本2,000円 + 400文字×2.5円 = 3,000円)
- 英日翻訳(英語→日本語):1単語あたり +3.0円
- (例:1,000単語の場合 = 基本2,000円 + 400単語×3.0円 = 3,200円)
- 英文校正・ネイティブ推敲:1単語あたり +1.5円
■ その他オプション
- 特急納品(24時間以内納品):+2,000円
- 参考文献・専門用語の指定リサーチ:+1,000円
---
■ ご依頼・お見積りの流れ
ご覧いただきありがとうございます!
「AIで下訳してみたけれど、専門用語や文脈が合っているか不安」
「海外出願や学術的な提出物なので、ミスが許されない自然な英語に仕上げたい」
といったお悩みに寄り添い、丁寧かつ迅速に翻訳・推敲(校正)いたします。
単なる機械的な直訳ではなく、文脈や学術・専門的なニュアンスをしっかりと汲み取った「自然で相手に伝わる文章」をお届けします。
---
■ 対応可能な分野・文書例
- 学術・サイエンス:論文抄録(アブストラクト)、レポート、要約、プレゼン資料
- 出願・留学:推薦状(Letter of Recommendation)、志望理由書(SOP/Personal Statement)、願書、カバーレター
- ビジネス・一般:Webサイト翻訳、海外向けメッセージ、メールやり取り代行、記事翻訳
※上記以外の分野でも対応可能な場合がございますので、まずはお気軽にご相談ください。
---
■ 当サービスの強み・特徴
1. 丁寧なチェック
不自然な言い回しや誤訳を人の目で細かく精査(ポストエディット)します。スピーディーかつ高品質な納品が可能です。
2. 専門用語・文脈の正確なリサーチ
生物・化学・サイエンス系やアカデミックな表現など、専門用語の対訳・学術的なフォーマットに配慮して仕上げます。
3. 用途に合わせた柔軟なトーン調整
「フォーマルな学術調」「説得力のある出願用」「親しみやすいカジュアル表現」など、ご希望のトーンに合わせて調整いたします。
---
■ 基本料金
- 基本パッケージ:2,000円
- 日本語 → 英語:800文字まで
- 英語 → 日本語:600単語まで
- 既存英文の校正・リライト:1,000単語まで
※上記文字数までは一律2,000円にて対応いたします。
---
■ 文字数追加(有料オプション)
規定文字数を超える場合は、以下の追加料金にて承ります。
- 日英翻訳(日本語→英語):1文字あたり +2.5円
- (例:1,200文字の場合 = 基本2,000円 + 400文字×2.5円 = 3,000円)
- 英日翻訳(英語→日本語):1単語あたり +3.0円
- (例:1,000単語の場合 = 基本2,000円 + 400単語×3.0円 = 3,200円)
- 英文校正・ネイティブ推敲:1単語あたり +1.5円
■ その他オプション
- 特急納品(24時間以内納品):+2,000円
- 参考文献・専門用語の指定リサーチ:+1,000円
---
■ ご依頼・お見積りの流れ