英文メールで伝わり方が変わる、6つのポイント

英文メールは、「英語力」だけではうまく書けません。

英語として間違っていないのに、「なんとなく不自然」「少し冷たい」「思ったように伝わらない」と感じたことはありませんか？

実は、その原因は単語や文法ではなく、日本語と英語のコミュニケーションの考え方の違いにあることが少なくありません。

例えば、

• 「ありがとうございます」は Thank you と完全にイコールではない？

• 日本語と英語の文章の構成の違い

• 上下関係などの文化の違い

• 「Please」を使えば丁寧になるとは限らない

これらは、学校英語ではあまり教わらないものの、英文メールを書く上で知っておくと役立つ考え方です。

私はオーストラリア在住の英日通訳者として、日々ビジネスの現場で英語と日本語のコミュニケーションに携わっています。

このコンテンツでは、英文メールでよくある「日本語の感覚」と「英語の感覚」の違いを分かりやすく解説します。

文法や単語ではなく、「どうすれば相手に自然に伝わるか」という視点から、英文メールを書くためのヒントをお届けいたします。