One Point English 1: 日本語的表現を英語的表現に

英語論文執筆のためのヒントをOne Point Englishとしてアップしていく予定です。

まず記念すべき初回として

今回は和文を英文にする際のヒントを。

日本語的表現を英語的表現に変えるコツをお伝えしたいと思います。

初回は少し長いものになりますが、基本的なテクニックなので是非最後まで読み進めてみてください。

日本語を英文にする際、重要な点として、日本語的表現を「頭の中で」英語的表現に変えることを意識してみましょう。

具体的には主語を何にして、その主語に対応する動詞と目的語を考える必要があります。

日本語では主語や動詞を省いても、そこに修飾的表現を重ねることで、受け手が何となく内容を理解できるといったこともありますが、英語で同じように表現すると伝わらないのです。

そこで英語的表現を用いて正しい理解を促す文章を書きましょう。

具体例を挙げてみます。

1）非生物主語の擬人化をためらわず、できるだけストレートで力強い能動態で文章を書くこと。