方言を「今の声」のまま残したい。人気YouTuberがココナラ募集で実現した「日本方言アーカイブ」

英語の発音や言葉の違いを、ユーモアたっぷりに発信してきたYouTuber・だいじろー。そんなだいじろーさんが新たに立ち上げたのが、日本各地の「生きた方言」を記録して残していくサブチャンネル「日本方言アーカイブ」です。

教科書に載るような整った方言ではなく、家族や友人との間で自然に交わされる、リアルな言葉を集めたい──。そんな思いを実現する手段として活用したのが、依頼したい仕事内容を手軽に投稿し、それに応えられる人からの提案を全国から集めることのできる「ココナラ募集」でした。

今回は、方言に惹かれるようになった原点から、なぜココナラ募集で全国の音声を集めようと考えたのか、そして効果的な使い方まで伺いました。

幼少期から気になっていた「言葉の違い」

本日はよろしくお願いします。まず、今のような発信内容に至ったきっかけから教えてください。

YouTubeを始めた当初は旅行Vlogのような動画を出していたのですが、全然伸びませんでした（笑）。そこでテーマを変えなければと考え、自分の好きなことやできることを棚卸したんです。その中で、昔からあらゆる言語の発音や文化がすごく好きだったことを思い出しました。たとえば、「英語」という言語一つとってもアメリカ英語とイギリス英語では発音が異なります。僕自身、とても興味があって習得したのですが、まさかそれに需要があるとは思っていませんでした。

当時はそうしたテーマを扱うYouTubeチャンネルがほとんどなかったので、試しに一度アメリカ英語とイギリス英語の違いをテーマにした動画を出したら、一気に反応が伸びたんです。そこから、英語発音系のチャンネルとして発信を続けるようになりました。

そもそも、発音に興味を持った原点は何だったのでしょうか？

原点は日本語ですね。母が佐賀県、父が秋田県の出身で、僕自身は北海道生まれ北海道育ちなんです。家の中にいろんな地域の言葉や発音が混ざっていたので、子どもの頃から「なんで同じ日本語なのにこんなに違うんだろう」と不思議に思っていました。

しかも兄弟でも違って、兄はかなり北海道弁なんですが、僕と姉は少し東京っぽさも混ざっていたんです。親の発音も違うし、兄弟でも違う。そういう細かい差がずっとおもしろかったんですよね。夏休みに佐賀へ行くのも、知らない言葉や発音に触れられるのが楽しみでした。

「リアルな方言」がネットに残っていないことにもどかしさがあった

今回、日本各地の方言を集めようと思ったきっかけを教えてください。

ここ2〜3年ずっと考えていたことなんです。僕は英語の発音を教えているので、英語の地域差についてもよく調べています。アメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア英語などは、ネット上に資料も動画もたくさんあります。

ただ、日本語の方言に関する資料って意外とないんですよ。たとえば「熊本弁」と検索すると、方言を解説する動画は出てきます。でも僕が欲しいのはそういう説明ではなく、熊本の人同士が自然体で会話している、リアルな音声なんです。家族や親しい人と話している、そのままの言葉を聞きたいと思っても、そういう資料はほとんどありません。

このまま誰も残さなければ、どんどん方言は薄れていってしまいます。だから、自分が少しでも記録を残す手助けができたらと思ったんです。

「資料が少ないなら自分で作ろう」と思ったんですね。

そうですね。国の機関などがデータベースを作っている例もあるのですが、もっと気軽に触れられる形にしたかったんです。YouTubeなら、見たい人がワンクリックで地域の言葉に触れられるので、大きな意味があると思っています。

僕は「リアルであること」をすごく大事にしているので、ドラマや映画で、その地域出身ではない俳優さんが方言を話していると、「なぜそこでもっとリアルを追求しないんだろう」と気になってしまうんです。だからこそ、実際にその土地で育って、今もその言葉を話している人たちの生の声を残そうと考えました。

直接より、ココナラ募集を挟んだ方が集まりやすかった

方言を集める方法として、ココナラ募集を使った理由について教えてください。

最初は、自分で全国を歩き回ってフィールドワークのように集めたい気持ちもありましたし、今でもそれはやりたいと思っています。でも、みんなの力を借りた方が、短期間でたくさん集められると考え、ネットで募集することにしました。

その時に、直接やり取りする方法ももちろんあるのですが、お金が発生するとなると不安に感じる人も多いと思うんです。銀行口座を直接やり取りするのは抵抗がありますし、「この人、本当に大丈夫かな」と思われるかもしれません。その点、プラットフォームを挟むと、応募ボタンがあって、条件が書いてあって、納期も設定されています。応募する側も安心できると思うんです。

ほかのプラットフォームも選択肢にあったのでしょうか？

はい。ただ、もともと動画編集の依頼でココナラスキルマーケット（以下「ココナラ」）を使っていたこともあって、慣れていたんです。実績やレビューが見られるので、発注側として安心感がありましたし、使い勝手の良さも知っていました。あと、個人的にはココナラって少しポップで、入りやすい印象があったんですよね。 

ただ、最初は「ココナラで募集までできる」ということは知りませんでした。サービスを買う場という印象だったので、ココナラ募集を見つけた時は驚きましたが、今回のようなニーズにはとても合っていたと思います。 

1回の募集で応募は47名、契約は38名。ココナラ募集で全国から届いた「リアルな方言」

実際に募集してみて、反応はいかがでしたか？

応募はかなり集まりましたし、やっぱりココナラ募集を介した方が集まりやすいんだなと実感しました。僕のXでの発信を見て来てくれた人も多かったですが、それに加えて自然流入の応募もあったのでありがたかったです。

応募者の中から、かなり選別されたのでしょうか？

いいえ、「条件に合っていれば買う」という方針で進めました。僕がほしかったのは実際にその言葉で話している音声だったのですが、中には「この地域の方言を解説できますよ」と手を挙げてくださる方もいて、それは今回求めていた内容とは少し違っていました。

逆に、条件に合ったものが届けば、購入しようと決めていました。動画でも音声でも構わないのですが、理想は表情も見られる動画です。ただ、顔出しはハードルのある方もいるので、音声だけでも十分ありがたいです。

（下記は、本チャンネルに投稿されている動画の一例です）

方言は、誰かの記憶を呼び起こす「宝箱」になる

実際に集まった音声や動画には、どんな反響がありましたか？

すごくうれしかったのは、「亡くなったおばあちゃんがこういう話し方でした。懐かしくて泣きそうになりました」といったコメントですね。方言って、単なる言葉ではなくて、その人の人生の記憶と結びついているんです。

僕自身も、佐賀県の言葉に触れると子どもの頃の記憶がよみがえります。そういう意味で、この活動は誰かにとっての「宝箱」を置いていくことに近いと思っています。刺さる人にはすごく深く刺さるし、その土地の言葉が持っている温度まで残せるのがおもしろいですね。

外部人材を活用して気づいた、一人ではできなかったこと

だいじろーさんは、もともと動画編集でもココナラを活用されていたそうですね。

そうなんです。動画編集ができる方は数多くいると思いますが、クオリティまで見極めることはなかなか難しいと感じていました。ただ、ココナラだとレビューや過去実績が見えるので、安心して依頼することができます。しかも、実際に頼んでみると、自分より上手い人がたくさんいるということに気づかされました。

本来、僕自身台本制作も撮影も編集も自分でやりたいと考えるタイプなんです。でも、自分より得意な人に任せられると、一人で抱え込むよりもチームとして前に進めるんだなと感じました。

ありがとうございます。それでは最後に、ココナラ募集に関心を持っていただいた方にメッセージをお願いします。

僕も最初発注する時は少し不安もありました。でも、ココナラの中で実績やレビューをしっかり見れば、かなり判断できますし、最初は実績の多い方から頼んでみるといいと思います。直接やり取りするより、プラットフォームを通した方が安心感はありますし、返信の早さや対応の丁寧さも含めて、レビューが機能していると感じます。

ココナラ募集を使うことで、想像以上に「任せられる」人が外部に多くいることに気づかされます。自分で抱え込むのではなく、全国のスキルを持った人とつながることで、本当に自分がやりたいことに集中できる環境が作れるはずです。

 だいじろー
英語系YouTuber・英語発音コーチ
Youtubeチャンネル： https://www.youtube.com/@daijirojp
日本方言アーカイブ： https://www.youtube.com/@japandialects

 ご利用サービス