話者と通訳の関係

最近、通訳といえばアメリカメジャーリーグの

大谷翔平さんと水原一平さんの関係が有名ですよね

そして、まさか水原一平さんがドジャーズから

解雇されてしまうような事態になってしまって

特別野球のファンではない私もビックリしてます

私のような場末の通訳からすると

水原一平さんは夢のような活躍をしてる存在で

話者と二人三脚で、通訳以上の仕事ができることが

羨ましいと思っていました

通訳にとって話者と多くの時間を過ごすことが

出来るのは、とてもありがたいことだと思います

その人の話し方の癖やボキャブラリー、

思考のパターンまで、生活の中から吸収できる

だからこそ出来る通訳があると思うので

そんな風に時間を使えるのは通訳にとって

とても特別な環境だと思います

国際会議やニュースの中継の通訳の方達は

その場その場で、瞬時に正確に伝えることが求められる

病院で海外の方達を通訳してる方達も

病気や怪我をした方達の為に正確で丁寧が仕事が求められる

だからこそ、水原さんの環境が羨ましいと思っていました

水原さんの件に関しては、あんなに素晴らしい環境で仕事ができたのに

本当に残念でもったいない事だと思います

当たり前ですが話者も通訳も人間

お互いの性格と相性もあります

語学の勉強も大切だけど

人としてのあり方も大切なんだと改めて感じています