通訳、恐怖の瞬間

通訳がスムーズに出来ている時は良いのですが

怖い瞬間がある

それは言葉が出なくなること

通訳に詰まること

余計なことを考えないで

集中できればいいんだけど

どうしても他のことが頭の中を

支配する時がある

それは、通訳の最中に

失敗したことを思い出した時

失敗した時の恐怖が頭のなかに

ゲリラ豪雨の前の黒い雲みたいに

凄い勢いで、ブワーって頭の中に広がる

本当に怖いあの感覚

そんな時、どうしても焦る

今は過去の失敗は関係ない

目の前で起きてることに集中って

気持ちを切り替えようとしても

そう簡単じゃない

しまいには、自分って

こんなことも出来ないのかと思ったり

気持ちを切り替えることの難しさが課題だとか思ったり

話者の言葉に100%集中したいのに

そんな余計な思いが

頭の中に浮かぶなんて

本当に最悪

そんな余裕ないのに

集中力を高めるトレーニングは大事です

たくさん失敗して、失敗を受け入れて

失敗した時、どう乗り越えるか

対処方法をたくさん蓄えて

次の通訳の場に備えるしかない

もーあんな怖い思いはしたくない