レシートか領収書か。。。

先日、外人さんの友人と食事に行きました。

ブラジルのシュラスコ。

最後に「焼きパイナップルが欲しい」と言ったら

そこのウエイトレスさんの一人が

「あ、なるほどね」と言うんです。

この言い方は、いくら何でもお客に向かって言っていいとは思えなかったので

マネージャーらしき人がテーブルに来た時、注意しました。(笑)

これを「老害」と世間では言うんでしょうね。(笑)

この店の従業員の一人は、外人さんかハーフの方で

こちらが英語なら英語で、日本語なら日本語で返ってくるので

私の友人はとても心地が良かったようです。

外人さんの友人が日本語で聞いても、めちゃくちゃな英語で返事が来ることが多いのです。(笑)

または、友人が聞いているのに、私に返事をする人もいます。(笑)

会計の時になって（他の従業員でしたが）

「領収書はいりますか？」と聞かれたので

「いりません」と答えたのですが。。。

外人さんの友人は不思議がっています。

What is 領収書 in English?

It is a receipt.

ですよね？

でも。。。

What is レシート in English?

It is a receipt. LOL!!!

ってなりました。

日本で領収書と言ったら、手書きで、宛名と金額を書いてハンコまで押した

証書のことで。。。

レシートは、レジの機械から出てくるプリントした紙、のことですもんね。

ちなみに領収証とも言うけど、同じことですね。

アルバイトのことは、part time や part time job って言うんですけど

日本では。。。

「パート」は、ほぼ大人の人が時間で働くことで

「バイト」は、ほぼ学生が時間で働くことですね。

ちなみに「アルバイト」はドイツ語だそうです。

いっつも思うけど。。。

「カタカナ・・・恐るべし」(笑)