idiomは覚えなくていい・・・と先生はおっしゃった。

idiomを使えたりすると、何となくカッコいい気もするのですが

ネイティヴの先生の一人は

「idiomなんて覚えなくていい」とおっしゃいました。

なぜなら、その相手の住む場所によって

idiomが違うから。。。とのことです。

つまり、全部を覚えるのは不可能だからです。

日本語でも、地方によっては、何のことかわからないidiomがありますよね。

idiomというのではないかもしれませんが

私としては、こう言えたらカッコいいかも。。。と思うのはあります。

It rings a bell.

なんか、忘れていたことだったけど、それを聞いてちょっと思い出したかも

という感じ。

A : Do you remember the lady whom we met at the party last week?

B : Who?

A : The young woman who was wearing glasses and looked good in 

her red dress.

B : It rings a bell. Do you mean the girl who was talking about 

the movie, TOP GUN 2 then?

A : That's right!

なんてね。

take a rain check

本当は行きたいけど、やむを得ず断る。

「また今度、誘ってよね」って感じ。

A : We are planning to go hiking on the next Sunday. It must be fun, 

because John and Sarah will be coming. Why don't you come with us?

B : That sounds great! But I have to take a rain check on it. I have a 

lot to do which are due on that day.

とかね。

今まで、あまりこれらを言う場面がなかったんですけど。

今後もたぶん、使わないと思う。。。。(笑)

これはあまりカッコいいとは思わないけど(笑)

こういうのもあります。

I am a potato.

私はつまらない人間です。(笑)

自分でこんなことを言ってはいけません。そう言っているとそういう人になってしまいます。(笑)

It's a piece of cake.

そんなの朝飯前よ。

ってか、朝飯前。。。(笑)

簡単なこと、という意味だけど、あまり出番が無いような。。。

映画やYouTubeを見ていても、出てきたことはありません。

idiom と思っていないけど、日本語にも色々ありますよね。

頭痛い＝「問題解決に困っている」

腹痛い＝「おもしろ過ぎる」

耳が痛い＝「聞きたくないような意見を聞いたとき」

息をのむ＝「驚いた感じ」

馬が合う＝「気が合う」

耳にタコができる＝「何度も言われて、うんざりしている」

鶴の一声で＝「信頼のある人一人の意見で（何かが決まる）」

などなど。

探せばキリがありません。

最近では。。。

ガチで＝本当に（かな？）

エモい＝？？？(笑)

エグい＝？？？(笑)

ワンチャン＝もしかしたら（かな？）

私の外人さんの友人は、これが好き

「サルも木から落ちる」(笑)