SNS

なにか、相手の言ったことに対する返事で、学校で習ったように言うと

どうもキツい言い方だった・・ということありませんか？

NO　これ、時によって結構キツい言い方のようです。

例えば、相手と意見が違うとき。

No, you are not right.

というのはどうもキツい、ってネイティヴの友人が教えてくれました。

あたりが強くて、あまり良くない。

じゃあどう言うか。

I don't think you are right.

とかとか・・・

I think とか、I don't think などで始めると、柔らかい感じになるようです。

あたりがキツい、という話で

I don't care. の話をインスタで見ました。

誰かが時間に遅れてきて

I'm sorry. I'm late.

というときに、その人は「自分は気にしていないよ」という意味で

I don't care.

と言ってしまったんだそうです。

いつだか言ったように、ニュアンスを感じるのは大事だと思います。

I don't care. だと「別にどうでもいい」みたいな印象。

で、その方がおっしゃるには

I don't mind. って言いましょう、とのことです。

丁寧でいいと思うけど、私だったら・・・

No problem. とか

That's OK.とか

Don't mind. かな。

色んな言い方があるので I don't mind. だけじゃありません。

けどまあ、この方は自分の気持ちを伝えることを優先としてるのかな？

Instagram は、インスタというのが日本語になっていますね。

ネイティヴの皆さんはInstaで切ったりしないんじゃないかな？（笑）

こういうネットワークのことを、日本ではSNSといいますね。

Social Network Service???

英語では、Social Media　と言います。

なんで日本ではSNSと言うのかな？？？

SMじゃ変だから？(笑)

あの、なんか、歌・・・聞いたことありませんか？

Instagramで・・・

♬ It's time to check my social mediaaa～ who loves me online

っていうやつ

一字一句間違えずには覚えてないけど（to check my my ・・だったかな？）

これ、世相をよく反映してるな、と思いました。

インスタを見れば見るほど「かまってちゃん」がいっぱいいるんですよね。

そういう方々は毎日、こういう心境なんじゃないかな。

英語の解釈を説明している方もいっぱいいますが

私は、それだけ覚えたってなぁ・・・と思ったりします。

「～と言うな」「こう言えたらかっこいい」「これネイティヴの口癖」

などなどとおっしゃるが・・・

日本人が外国の方と日本語で話すときに当てはめてみてください。

「～と言うな」「こう言えたらかっこいい」「これネイティヴの口癖」

と思う日本語ってある？？？(笑)