一口に"英語”といっても・・・・

インスタグラムで、英語の講釈をよく見かけますよね。

時々、ん～～～～？と思います。

なぜか、というと、別にそうじゃなくてもいいとか、それはどうもおかしいんじゃないか、と思うからです。

先日「busyじゃなくてhecticと言おう」って書いてあったけど

私はbusyとhecticはニュアンスが違うと思うんです。

英語のニュアンスを調べるには、英英辞書が役に立ちます。

私はロングマンのweb辞書をよく見るんですが・・・

busy=if you are busy, you are working hard and have a lot of 

things to do

（口語ではlot to doとも言いますね。）

hectic=very busy or full of activity

と書いてありました。

hecticがvery busyならば、busyより更に忙しいんじゃないでしょうか？

今日は"Pardon?" って聞かないで、というのがありました。

それは上から目線の言い方だから

Could you say that again? と「言ってください」と言っています。

え～っと、日本人がPardon？と言ったからといって、「そんな聞き方は上から目線で失礼だ！」なんて言う人あまりいないと思います。

だって、日本人が英語を母国語としない人種だって皆知っていますから。

Could you say that again? もいいけど

Can you please repeat that again? でもいいし・・・

最後にpleaseをつけてもいい。

ていねいに言うとすれば、その前に

I'm sorry, I couldn't get what you said.　なんかをつけてもいい。

I don't know. はだめ、という人もいるけど

例えば「ん～なんだろね」って考えながら

"I don't know, but maybe・・・"って言うよ、ネイティヴの人。

私が初心者だったころ、よく話の途中で「ん～あ～」と言って、たびたび中断していたら、ある先生が「そう言ってると流ちょうに聞こえないからやめた方がいい」と言いました。

だってさ、初心者なんだから、文法も語彙もまだまだで、止まらずにはいられない。(笑)

けど、別の授業でその「間」の持たせ方を習いました。

つまりyou knowとかI meanとか言って、言いながら考える。

はたまた、to to to to・・・と言いながら、次に来る何かぴったりくる動詞を考えたり。

でもね、どこの国も同じだと思うけど、言葉は移り行くんですよね。

こういう言い方は子供っぽいって習ったけど、今のネイティヴの人はよくこう言いますね。

I was like "OMG!"

もう、なんだか、想像してくださいと言わんばかりに、文章を作っていません。(笑)

ちなみにOMG=Oh my Godです。

習った英語だと

I was so surprised! とか、I was shocked! とか、It was astonishing! なんかかな？

最近の人はlikeをつなぎによく使いますね。

かつてanyway だったはずの単語は今やanywaysです。

anyways は間違いだ、と言っても言語は大体、若い人の言葉や流行りでどんどん変わっていくものです。

日本語も最近はやりのカタカナ英語やら、若者言葉やらで、日本語を勉強している外国の方の日本語の方が美しい、と思うこともしばしばあります。

これ・・・めっちゃあるっす・・ってなるのかな？(笑)

いりません、結構です

　　→大丈夫です

～していただけますか？、していただいてもよろしいでしょうか？

　　→やってもらっていいですか？

～ではありません。

　　→～ではないです。

他の人が使えなくなるので（使えず）困ります。

　　→使えなく、困ります。

私としては

　　→私的には

～と思います。

　　→～かな、と思います。

などなど、思いつくだけでも、日本語は変わっています。

どんどん簡単な言い方で済ませるようになっています。

～は、～がの「は」や「が」が抜けることも多くなりました。

また、機械が変換してくれるためか、読めない漢字、今までひらがなで書いていたものの漢字変換がとても多いです。

筆者は読めるのか？と思ったりします。(笑)

一口に英語と言っても・・・という題名にした訳は

言い方は一つじゃないし、変わっていくものだ、ということと

英語にも方言がいっぱいあって、一般にいうAmerican, British, Australiaだけでもないということを言いたかったためです。

○○を英語で言うと・・・の答えは、標準的な英語で言うと、という意味であって（日本で習っているのはアメリカ英語がほとんどなので、強いて言えばアメリカ英語ではなんというかという感じかな）答えは一つではない、と私は思います。

しかも回答はカタカナ・・・(笑)　それは日本語です。

ちなみに、ここでクイズですが(笑)

Dead horse （オーストラリア語）って何でしょうか？(笑)

ヒント：これは、red sauce の韻を踏んでるんだそうです。