【今日の中国語】铁饭碗

大家好！「ちょっとキビシイ中国語教室」の老師、こおりです。よく使う中国語＆流行っている中国語を発信しています。

今日の中国語は「铁饭碗 tiě fàn wǎn」です。

取りあえず音声で聞いてみたい方は↓の動画をご覧ください。

日本語の意味は？

「饭碗」はご飯茶碗と言う意味で、生計を立てる働き口のたとえでもあります。「铁饭碗」はすなわち鉄で出来たご飯茶碗で、とても安定している、収入に困らない職業を指します。

中国語で説明してみましょう。

饭碗是盛饭的碗，也比喻谋生的职业。铁饭碗指非常稳定，收入无忧的职业。

fàn wǎn shì chéng fàn de wǎn，yě bǐ yù móu shēng de zhí yè。tiě fàn wǎn zhǐ fēi cháng wěn dìng，shōu rù wú yōu de zhí yè。

使ってみましょう！

yī shēng shì tiě fàn wǎn。

医生是铁饭碗。

医者は食いっぱぐれない職業です。

hěn duō fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de ér nǚ néng zhǎo dào yí gè tiě fàn wǎn。

很多父母都希望自己的儿女能找到一个铁饭碗。

多くの親は自分の子供に安定した職業についてほしいものです。

今日は以上です。興味を持っていただけた方は、ぜひ私の中国語レッスンに参加してみてください！体験レッスンもご用意しております。どうぞ宜しくお願い致します！