リスペクト

「若い人もリスペクトする、小泉今日子さん」って、何かの記事に書いてありました。

小泉今日子さんは、素敵な方ですよね。

昔からのファンのみならず、若い人にも人気なんですね。

英語だったら、私は admire を使うかな。。と思いました。

admire は、あこがれるというニュアンスで

respect は、敬意を表する、または大事に思う、尊重するという感じがします。

respect は、反対意見を言う時も便利に使えます。

I respect your opinions, but my thoughts are a little different. 

頭から「違う」というんじゃなくて

「あなたの意見も尊重します、だがしかし。。。」

ある時、Play the devil's advocate（だったっけ？）

というような題名のレッスンがありました。

a devil's advocate とは、難癖をつける人のことです。

だからと言って、授業中に何かに難癖をつけろ、というわけではなく

ディベートもどきの会話の練習でした。

ある題材について student A, student Bが選ばれて

A の言った意見にどんなに賛成していようとも

Bは反対の意見を述べなければなりません。

つまりBの生徒が "the devil's advocate"役、となるわけです。

ちなみに、４５分前後のグループレッスンで、最高10名くらいの生徒がいますので、黙っていては、喋る機会は与えられません。

だいたい手を挙げた順ですから、私はA をやりたくて

「はいはいはい～～～！！！」って手を挙げましたが、いつもB でした。(笑)

遅い早いというよりも、偶数番に当たれば、Bをやるしかないのです。

A は比較的簡単なんですよ。自分の意見を言えばいいのです。

Bは、本当に難しい。だって、自分はほとんどAの意見に賛成なんですからね。(笑)

その反対意見に対してAは、自分の意見が正しいとまた説明すればよいのです。

そこで、その無理やり考えた反対意見を述べるのに

I respect your opinions, but ・・・

となるわけです。

もし練習相手がいたら、こういう練習も面白いですよ。＾＾