そのカタカナ英語、大丈夫？

普段の生活の中で

私たちは色々なカタカナ英語を

何気なく使っています。

実は、結構間違っていて、

そのまま言っても

ネイティブには全然

分かってもらえないものも

たくさんあったりします(・_・;)

私が一番気になっているのが、

「ナイーブ」です。

スペリングは　naive 

元々はフランス語で

意味は…

[形容詞]

①単純な、世間知らずの、だまされやすい

②無邪気な、純真な

③素朴な、素朴派の

[名詞]

うぶな人

[副詞]

単純に、無邪気に、素朴に

　　　　　　出典「ジーニアス英和辞典」

いかがでしょう？

みなさんの認識と合っていましたか？

むしろ真逆だった！という人も

いるかもしれません。

私たち日本人は、

この「ナイーブ(ヴ)」という言葉を

「繊細な」(sensitive) の意味で

使ってしまっている事が

よくあるような気がします。

だいぶイメージが違ってしまうので

気をつけなくてはいけませんね。