play for keeps

今回はタイトルを英語にしてみました。 

「へー、何この表現。知らなーい」と思ってみてくれた方、ありがとうございます。 

play for keeps で「真剣勝負をする・本気出す」という意味になるようです

「なんでkeep？」って思ったので調べてみると、とある記事が「ビー玉遊びが由来」という事を教えてくれました。 

ゲームに勝つと相手のビー玉がもらえる事から keep が来ているようです。 

なんだか昔の遊びの「ぱっちん」みたいですね。  

Because you made a Chiba daughter play for keeps.

（あんたは千葉の娘に本気を出させたんだから。）

↑アニメ　魔法科高校の劣等生　英語字幕より  

まぁ英検には出てこないしライティングでも使わないと思うので、普段の会話でどうぞ。