誰でもできそう？ 校正・校閲ってこんな感じ

こんにちは。校正・校閲のサービスを出品中のみねパセリです。

校正・校閲は文章の誤りを正す仕事です。

と聞くと、「日本語を直すなんて日本人だし余裕！」という気がしませんか？　特に国語が得意、読書好き、ライターさんといった文章に自信をお持ちの方は「自分なら簡単にできそう」と思われるかも知れません。

あくまで一例ですが、私の校正・校閲ではどんなチェックをするのか、例題を通してご紹介します。

よければ皆さんも挑戦してみてください。

例題を校正・校閲しよう

次の文章は、実在する商店街について私がぱぱっと書いたものです。

おかしいところを見つけてください。

（何か所あるかは内緒。校正・校閲ではミスの数どころか有無自体、読んでみないと分かりません。）

　西新商店街は福岡有数の商店街である。西新駅と藤埼駅の間の１kmにわたって、七つの商店街、約280の店が連らなる。
全国的に商店街が集客力を失ったり、シャッター通りとなる中でも、この商店街は空き店舗率が少なく、賑わいを見せている。文教地区にあるので若者の姿が多く、観光客も訪れ、常ににぎわっている。
　その一画にあるのが「勝鷹水神」。地元球団ソフトバンクホークス必勝の願いを込めて建築された神社だ。選手のサインポールが祀られ、球団関係者も祈願に訪れるというだのから、ちょっと珍しい神社なのではないだろうか。
　私は鳥居に書かれた「勝鷹」を一番最初に見たとき、福岡弁の「勝ちたい」にかけて「かちたか」と読むと思い込んでたのだが、正しくは「かつたかである。

いくつ見つけられましたか？

答え合わせ

ぱっと見はそこまでおかしくなさそうですが……実は15個もミスがあります！

(1) 藤埼→藤崎

固有名詞は必ずチェック。形が似た字に注意。

(2) １km→1.5km

「分かるわけないじゃん！」じゃないんだよ、調べるんだよ。

地図を見ると西新駅～藤崎駅は約1kmですが、西新商店街は西新駅の先までのびていて、1km以上あることが確認できます。商店街のHPにも「1.5km」とあります。公式サイトのチェックは基本中の基本！

ちなみに、「１」が全角なのがミスだと思った方は、不正解ながらかなりセンスがいいです。

(3) 七つ→7つ

他が算用数字なので統一する。横書きは半角算用数字が基本だが、媒体によっては独自ルールがあることも。

(4) 連らなる→連なる

変換時に複数パターンの送り仮名が出ることもあるので、正しいものを選ぶ。

(5) 全国的に→文頭を１字下げる

文字や内容だけでなく、行間や余白にも注意を怠らない。

(6)シャッター通りとなる→シャッター通りとなったりする

前に「失ったり」とあるので。並列の「たり」は原則「～たり、～たり」と連続で使う。もはやミスじゃない気がしてくるぐらいよくある。

(7) 空き店舗率が少なく→空き店舗率が低く

迷うけど、よりよい表現に。

「どっちもいけそうだけどどうかな？」という時は調べましょう。でも、「空き店舗率」の使用例はあまり見つかりません。

ならば似た言葉！　今回はアパートなどの「入居率」を検索し、「少ない」より「低い」の使用例が多いことを確認しました。

(8) にぎわっている→賑わっている／活気に満ちている

前に出てくる「賑わい」と表記を揃える。が、前の文も似た文末になっているので、ここは別の表現を提案。

(9) 一画→一角

パソコンの変換を信用しない。同音・同訓異義語の使い分けは正確に。

(10)建築された→建立された

「神社」に使う言葉としてより自然な表現に。

(11)サインポール→サインボール

「゛」「゜」は小さいので見逃しがち。

(12)訪れるというだのから→訪れるというのだから

漢字は気を付けるけど、ひらがな・カタカナは見逃しがち。

(13)一番最初→最初／初めて

意味がダブっている。「最初」が正しいが、文に合うよう「初めて」を提案。

(14)思い込んでた→思い込んでいた

脱字。口語のまま書くとやりがち。

(15)「かつたか→「かつたか」

カッコ類は相方が消えないように。

以上が意図して紛れ込ませたミスなんですが、校正・校閲者によって見るポイントやこだわりが異なるので、これ以外にも見つかったかもしれませんね。

１つも見逃してはダメ

結果を見て、「12個も見つかったし、校正・校閲できるわ」と思った方は、校正・校閲には向いていないと思います。

人に見せる文章は「８割合ってればOK」ではありません。ノーミスが当たり前、０か100かです。お金をいただいて作業するなら、15個全てを見つけられないといけません。

もちろん人間ですから、プロでも見落としはありますし、私だって完璧ではありません。でも、「１つも逃してなるものか！」という気で読まないと、ミスはなくなりません。

プラスでチェックすること

答え合わせをすると、「本文に書いてないやん！」「めっちゃ調べるやん！」と思われるんじゃないでしょうか。

しかも、15個のミスを見つけ出す過程で確認しなければならないことは、他にも山ほどあるんです。

例えば、「店の数は本当に280か」「実際の空き店舗率は全国平均と比べてどうか」「本当に周囲は文教地区か」「正式な球団名は『福岡』ソフトバンクホークスだがこのままで良いのか」……などなど。

どこをどう間違うかには無数のパターンが存在します。

例題は300字ちょっとなんですが、事実確認（ファクトチェック）までするとなると、かなり大変だということがお分かりいただけると思います。

このように校正・校閲は、対象の文章とにらめっこするだけでは不十分で、文章力や知識さえあればいいというわけではありません。

片っ端から疑い、いろんな資料にあたり、原文に合った適切な修正を考える必要があるのです。

「読むのが好き」「書くのが得意」とはちょっと違う能力も必要な気がしませんか？

ニーズとスキルに合わせた校正・校閲を

「そこまでやらないなら校正・校閲を名乗るべきではない」と言いたいのではありません。

お客様のニーズはさまざまですし、自分のスキルに合わせたサービスを提供するのがココナラなんですから、いろんな校正・校閲があるのは当然です。

私も小説や学術論文など、「事実の裏取りが自分には無理だ」と思う文章はファクトチェックまでやっていませんし。

でも、ガチ校閲をするならば、こういうこともできないといけないのです。

「うへぇ、そんなの無理だわ」という方は、下記のサービスをぜひご利用ください！

---

目次・デザイン・内容…見るとこ多すぎ！

300字でこれなんだから、数万字なんて…。

ミスを減らすには、とにかく別の人の目で見るというのが重要です。