MANA English diary 10月12日――Tokyo now!!

東京なう！

前回の東京出稼ぎの終了直前に

一目惚れしたアルバイトさんの

勤めていた居酒屋さん、

コロナパニックに負けず

無事営業していました！

（一目惚れしたアルバイトさんは

　大学卒業と同時に居酒屋も

　卒業されました）

（つまり何歳年下……！！　）

（恋にも愛にも年齢は関係ない！　）

Finally I've gotta Tokyo!!!

I felt in love with a part-time worker at an izakaya at first sight at the end of my stay in Tokyo working away from home.

As I wondered if they kept running the izakaya under this corona panic,

I got so relieved to find it open today!

(I know the guy I felt in love at first sight quieted the izakaya with his graduation of the university)

(It means ... how younger is he than I!!!?? )

(Age has nothing to do with the romance and love!!! )

今日のポイント◎

・I've gotta Tokyo：

"I have got to Tokyo"の省略表現。

"gotta"は

"got to""got a""got to a"などの略。

同じ形で"gonna"も覚えると楽ちん。

完了形は

ふつう"now"などを伴わないので

「……なう」を直訳しないよう注意。

・fall in love with... at first sight：

　……に一目惚れする

・an izakaya：これでいいんだ！？

"a bar""a Japanese-style bar"

などとも言うそう。

バー……というイメージではないですね。

・at the end of my stay in Tokyo working away from home：

　東京で出稼ぎした時の滞在の最後に

・wondered if：……かなと思う

・run the izakaya：居酒屋を経営する

・I got so relieved：とてもホッとした、安心した

"I was so relieved"でもいいけど、

"got"を使うと

そうではない状態からそうである状態に

移った感じがする。

感情の動きをより伴うイメージ。

動詞"get"には核に動きがあるけど、

be動詞には動きがありませんからね。

・find it open：

　それが営業しているのを見つける

"find it is open"でもOK。

その場合は"find that it is open"ということ。

"find it open"はSVOC構文。

"find it is open"だと

"find"の目的語のthat節の中に

SVC構文が入っている形。

・with his graduation：彼の卒業に伴って

・Age has nothing to do with：

　年齢は……に何の関係もない

・the romance and love：

愛と恋をどう表現し分けるか

という日本人特有の悩み。

loveでどちらも表せるからなあ。

"romance"が日本語の「恋」により近いか

と感じるので、こういう表現に。

東京の家でも

ばっちりオンライン通話できます^^

こちらはオンライン通話しないサービスだけど、

合わせてよろしくお願いします♪