MANA English diary 10月11日――just to go!

必要な荷物の発送を終えて、

あとは明日新幹線……の前に電車、

じゃなかった、汽車に飛び乗るだけ！

待ってろ東京！

待ってろ独身の柳楽優弥！　←

Done shipping my daily necessaries today,

I just need to get on a bullet train tomorrow... but before that, I need to get on a train... with a diesel engine.

Wait for me, Tokyo!

Wait for me, the single guy looking like Yuya Yagira!

今日のポイント◎

・Done shipping...：

文法的に二重丸かどうかは

自信がないけど、たぶん通じる。

"As"などを"done"の前に置くと

よりわかりやすいかな。

教えて偉い人！

・daily necessaries：生活に必要なもの。

"daily necessities"とか"daily needs"とか

ほかの表現もあったものの、

正直違いはわかっていません。

・a bullet train：新幹線

"Shinkansen""Shinkansen train"

などと言っても通じる。

いろいろ表現があるよね。

・a train... with a diesel engine：

日本語では

「汽車」と「電車」の使い分けが

田舎ジョークになるのだけど、

英語だと、

「汽車」と呼び分ける場合にのみ

"an electric train"と言い、

ふつうは"a train"でOK。

なので「じゃなかった」ではなく

"train... with..."で

「ただのトレインじゃないよ、

　ディーゼルで動くやつだよ」

とあとから情報を足すことで

原文に近づけました。

東京に越してからもよろしくお願いします♪