フランス語 月にまつわる表現とヴェルレーヌ「月の光」

すっかり秋めいてきて、月が美しい季節になりました。もうすぐ十五夜ですし、今回は月にまつわる表現をご紹介します。

満月 la pleine lune

新月 la nouvelle lune

三日月 le croissant de lune

上弦の月 le premier quartier de Lune

下弦の月 le dernier quartier de Lune

フランスには十五夜などの月を眺めるイベントはありません。

ですが、月にインスピレーションを受けた芸術作品は数多くあります。

今回は、月の詩で最も有名な詩のひとつであるヴェルレーヌの「月の光」を載せておきます。

Clair de lune  Paul Verlaine

Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

「月の光」　ポール・ヴェルレーヌ

あなたの心は選ばれた景色

魅惑的な仮面やベルガマスクが通る

リュートを弾き、踊りながら

幻想的な扮装をしながらも悲しげに。

短調の調べにのせて、

勝ち得た愛としかるべき人生を歌いつつ、

彼らは自分たちの幸福を信じていないようだ。

歌は月の光に混じり合う。

悲しくも美しい穏やかな月の光、

木々の鳥に夢を見させ、

噴水には恍惚のすすり泣きを。

大理石に囲まれた瀟酒な大きな噴水を。