秋が待ち遠しい！切望する フランス語表現

今年は酷暑で、パリでも４０度越えの日が続いているそうです。

ただ、日本と違って、パリは朝夕は涼しかったりするんですよね。

いずれにせよ、秋が待ち遠しいです。

秋が待ち遠しいはフランス語で、「vivement l'automne」と言います。

vivementは副詞ですが、vivement＋名詞で「早く来て欲しい」という意味になります。

Vivement dimanche.

日曜日が待ち遠しい。

Vivementの後にはque＋接続法も使えます。

Vivement qu'il arrive.

→彼に早く来て欲しい。

「待ち遠しい」という表現には「avoir hâte de＋不定詞」という表現もあります。

hâteは女性名詞で「急ぐこと」の意味。

J'ai hâte de te voir.

→君に会うのが待ち遠しい。

こちらもhâte que 接続法が使えます。

J'ai hâte qu'il arrive.

→彼に会うのが待ち遠しい。

また、「être impatient de 不定詞」も使えます。

Je suis impatient de la voir.

→彼女に会いたくてうずうずしている。

似たような表現として、待つという動詞「attendre」を否定形にして使うこともできます。

Je ne peux pas attendre pour la voir.

→彼女に会うのが待ちきれないよ。

以上、「待ち遠しい」、「待ち切れない」の表現方法でした！

参考にしてみてくださいね。