心機一転

今日は自分が新しく学んだことです。 

“a new lease of life”という表現をご存じでしょうか？ 

自分は知らなかったのですが、「寿命を延ばすこと・元気を取り戻すこと」と辞書にありました。 

直訳すると「人生の新しい契約」ですね。 

前より元気になったり、心機一転するようなイベントが起きたときに使われるようです。  

The heart transplant gave him a new lease of life.

（心臓移植によって彼は一命をとりとめた。） 

The birth of grandchildren gave him a lease of life.

（孫の誕生により、彼は心機一転して元気になった。）  

ニュースの見出しなどでも使われるみたいですね。