明らかに自分で毒を飲んでいます。

タイトルはNetflixでシャーロックホームズを見ていた時に出てきたセリフです。

皆様はこれをどう英語で表します？

番組では以下のように表現されていました。

The poison was clearly self-administered. 


「うわぁぁ、かっこいいなぁ」と感動しました。

ポイントはadministerですね。

これは「管理する・運営する」という動詞ですが、実は「（薬などを）投与する」という意味もあります。

それにselfを加えることで「自分で飲む」という事を表現しているんですね。

administerは準１長文ではよく出てくる単語なので、出てきた際はぜひ思い出してみてください。