That’s beneath you. 行儀が悪いよ

NetFlixで Fantastic Beast をみていた時に出てきたセリフです。

直訳すると「それはあなたの下だ」となりますが、そこから「それはあなたに値しない。あなたに相応しくない」というニュアンスになるようです。

宝石を盗んでいたニフラーに対して「行儀が悪いよ」と日本語では訳されていました。

Fantastic Beast は所々にハリポタの要素が含まれていて好きです。