裏で糸を引く

「黒幕が自分は表に出ないで、影で人を操って悪さをしている」みたいな意味ですね。

なんのこっちゃない英語はそのまんま pull the string です。

操り人形の糸から来ているんですね。

I did not expect you were pulling the string. 

（まさかお前が裏で糸を引いていたとはな。）

ライティングでは使わないでしょうが、カッコつけたいときにどうぞ。