ゲームまるごと翻訳します

自身もゲーム好きなベテラン翻訳者がゲームまるごと翻訳します

ゲーム内のセリフはもちろん、 説明文や問い合わせ対応まで、まるごと翻訳します！ ゲーム翻訳は一般的な翻訳とは異なるスキルが 必要とされます。 翻訳がおかしいとなかなかゲームの世界に 入り込めませんよね？ ★その状況に合ったセリフか？ 　翻訳歴25年のプロが、最適なセリフに翻訳します。 　自身も大のゲーム好きな翻訳者なのでゲーム特有の 　言葉遣いもケアします！ 　もちろんゲーム案件も多数経験しております！ ★その国の文化や風習に合った内容か？ 　その国特有の文化やタブーも意識して、 　内容チェックします！ 　例えば「ご飯」は「パン」に変更すべきでは？など 　最適な内容になるようアドバイス！ ★ゲーム内で自然に読めるか？ 　何文字以内に収めないといけない、 　表示スペースに合わせたい、すべて対応します！ ★内容の変更、問い合わせ対応にも柔軟に対応 　内容を変更したい、アップデートしたい、 　ユーザーから問い合わせが来た、 　そんな場合でもしっかりアフターフォローいたします！ ※※ご注文いただくにあたっての注意※※ ・15万円コースは、 　日英1万5千文字まで 　英日1万wordsまで 　となります。 　それ以上の文字数は 　日→英翻訳：10円 / 文字 　英→日翻訳：15円 / word 　で対応いたします。 ・納期は基本的には2週間ですが、 　ご希望に合わせて最短1週間でお届けします。 ・当方の実績は以下のサービスページを参照ください。 　https://coconala.com/services/1210 ・アフターフォローについては、文字数が多い場合は 　別途料金をいただく場合もございます。