一日一言中国語「不辞而别」

不辞而别

bù cí ér biè

意味：黙って去る

お別れを言わずに去る。

你当时为什么不辞而别？

あの時どうして黙っていなくなったんだ？

今日見た中国のドラマに出てきた言葉。

こうした成語を会話に混ぜて話せるように

なるとネイティブっぽいので、メモ必須。

別れを言わずに急にいなくなられると

残された方は意味がわからずに

相手への未練が断ち切れない。

このドラマの彼は、彼女が去って

最初の3年はずっと探していたと。

去る方は楽かもしれないけれど

残された方は、相手の気持ちや事情が

わからずに、要らない心配をしてしまう。

やっぱり、どんな事情があるにせよ

近しい人にはきちんとさよならを

言うべきだと思う。

さよならを言って、相手の気持ちも

ちゃんと聞いてから去るのが

フェアだと思う。

你到时候也别不辞而别，一定让我送别啊。

その時が来ても黙って行ったりしないでね、

絶対私にお別れをさせてよ。