【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、依然として無謀な運転が多いので、信号があっても安心して道路を横断できない。（立命館大学）
（ポイント１）「安心して道路を横断できない」は「あなたの道路横断の際の安全は保証されない」と考えるます。
With his gifts and strong health, his future is assured.（彼の才能と健康をもってすれば、彼の将来は約束されている。）
（ポイント２）「依然（として）」は「今でもなお」としてstillでよいです。「無謀な運転」＝「無謀な運転手（ドライバー）」＝reckless drivers。「信号」＝「交通信号」＝a traffic signal。「横断する」＝cross～。「道路」にはa (city) street（都市の街路）とa road（主に自動車道路）とがありますが、ここでは前者がよいと思われます。
（解答例）①There are still quite a number of reckless drivers. Your
safety is not assured when crossing a street even when there are traffic signals there.
②Seeing that there are so many reckless drivers on the streets you
must be very careful in crossing busy streets, even if there are traffic
signals there.
２、六年ぶりの倉敷は雨だった。以前来た時は駆け足だったけれど、今度は落ち着いて見物することが出来た。（新潟大学）
（ポイント１）「六年ぶりの～雨だった」をどう英訳するかがポイントです。「雨の中を六年ぶりに倉敷に着いた」とか、「私が倉敷に着いた時は雨が降っていた」として「そこへは六年間来なかった」と続けるのも一法です。
（ポイント２）「以前来た時は」は「私のこの前の訪問」としてmy last visit ( = stay)とか、「この前訪問した時は」と考えてwhen I visited here last
timeとします。「駆け足」は「短時間」と考えると(a) brief (period), brief (stay)などが考えられます。「落ち着いて」＝「長く滞在する」＝stay long (enough to ~)。
（解答例）①I arrived at Kurashiki in the rain. My last visit, six years
before, had been rather brief, but this time I stayed long enough to do
the sights of the city.
②It was raining when I got to Kurashiki. Six years before, I had paid a hurried visit, but this time, I stayed long enough to see the sights of
the city.
３、山で濃霧に遭ったら、先に進むことを止めて、霧が晴れるまでじっと気長に待っているいるのが一番いいと思う。（神戸大学）
（ポイント１）原文を二つに分けるのが訳し易いでしょう。すなわち、「～したら、…しなさい」「（そして）―するまでじっと待つのが一番よい（と思う）」。
（ポイント２）「濃霧に遭う」は「濃霧につかまる」とすると、(When you are) caught in a dense fogとなります。「先に進む」はwalkでよいです。「霧が晴れる」はthe fog disperses, the fog clears upなどとなります。「じっと気長に」はpatiently, with patienceでよい。「一番いい～」は「君がやることは～だけだ」と考えると、all you have to do is ~が最適です。「山で」はin the mountainsと複数形にします。
（解答例）①If you are caught in a dense fog in the mountains, you had best stop walking. All you have to do is wait patiently till the fog
disperses.
②When a heavy fog comes down in the mountains, you should stop
walking. The best thing to do is just wait patiently until the fog clears
up.
４、外国に長く住んでいる人で、その国の人達を毛嫌いするような人はほとんどいない。（名古屋大学）
（ポイント１）「～いる人で…人はほとんどいない」に目をつけるとfew
people (who～)の型がすぐに頭に浮かびます。
（ポイント２）この場合、～（人）は日本人と考えます。「毛嫌いする」は
have a prejudice (against)が適語ですが、dislikeでもよいです。「その国の人達」はthe people, the inhabitants of a countryなどとなります。
（解答例）①Few Japanese who live long in a foreign country have a
prejudice against the people.
②Few Japanese speak ill of the inhabitants of a country where they
lived for many years.
５、「旅行ほど楽しいものはない」という言葉は昔から繰り返されてきたが、今日でもそれに反対する人はあまりいないようだ。（東北大学）
（ポイント１）「～ほど…なものはない」はNothing is more (so) pleasant
than (as)～の型です。「昔から繰り返されてきた」はIt has been
proverbially said, It has been said from of old that～の構文となります。
（ポイント２）「～という言葉」は上記の構文を使えば不要になります。しかし、構文をThere is an old saying :とすると必要になります。「反対する」はoppose ~, be opposed to（受動）, deny ~（否定する）などとなります。
（解答例）①It has been said from of old that nothing is more pleasant
than traveling. And even today few people would deny the truth of it.
②There is an old saying in Japan: "Nothing gives you more pleasure
than traveling," and even today there are few who would oppose that
idea.
６、人を感動させようとするなら、まず自分が感動しなければならない。でなければ、如何に巧みな作品でも決して生命はない。（九州芸術工科大学、現九州大学）
（ポイント１）この問題の難点は、「まず自分が感動しなければならない」の部分でしょう。これは「第一に感動させられるのは君だ」と考えます。
（ポイント２）「感動させる」は「他人を感動させる」と考えます。「感動させる」はmove (others)とするか、「印象づける」としてimpress (others)としてもよいです。「巧みな作品」はa fine piece of workとかan excellent
work of art（すばらしい美術品）などとしてもよいです。「決して生命はない」は「長く生き残らない」と考えるとcannot live long、直訳的に考えるとbe lifelessです。
（解答例）①If you want to move others, you should first be moved yourself. If not, your work, however ingenious, cannot live long.
②If you wish to impress others, you should first be impressed yourself. Otherwise, your works of art, however excellent, are lifeless.
７、下宿生活を始めてから二か月、掃除や洗濯がこんなにも面倒なものとは思いませんでした。（新潟大学）
（ポイント１）「（下宿生活を始めて）から二か月経ちます」と考えると、It is two months since ~, Two months have passed since ~の型ができます。
（ポイント２）「下宿生活を始めた」はI began to live (here) in this
lodging houseでよいと思われます。「掃除」にはcleaning（ガラスを磨いたりすること）、sweeping（掃き掃除）、dusting（ほこりを取る）、
brooming（ほうきで掃くこと）、mopping（雑巾で拭くこと）、polishing（磨くこと）などがあります。「面倒な」はtroublesomeで、「思わなかった」＝「予期しなかった」とします。
（解答例）①Two months have passed since I began to live in this
boarding house. I never expected that sweeping and washing would be so troublesome.
②I have lived here in my lodgings these two months. I never thought I would have so much trouble sweeping (my room) and washing (my
underwear).
８、先方の都合も聞かないで、いきなり人を訪問することはよくない。特に田中さんの場合は、よく旅行に出かけるので、留守かもしれない。（筑波大学）
（ポイント１）「～の都合も聞かないで、…するのはよくない」に目をつけると、It is not proper (あるいはetiquette) for you to…without～という構文ができます。
（ポイント２）「先方の都合」は「相手の都合」＝「友人の都合」としてyour friend's convenienceとなります。「いきなり訪問する」はmake a sudden
call on ~, pay a sudden visit (to) ~という成句がよいです。「特に～の場合は」はespecially in the case of ~, particularly so with ~。「留守をする」はnot be at home, be away from home。
（解答例）①It is not proper for you to pay a sudden visit to your friend without asking his convenience. Especially in the case of Mr. Tanaka, he may not be at home because he often goes on trips.
②It is rude of you to make a sudden call on a person without thinking
of his convenience. This is especially so with Mr. Tanaka, who is often
away traveling.
９、雪が止んだばかりのある朝早く登校した。前の晩に電話で、明朝、雪合戦があると知らされたからです。（東北大学）
（ポイント１）時制の問題です。特に「止んだばかりである」や「知らされた」に注目します。
（ポイント２）「雨が止んだばかり」はit had just stopped snowing.と過去完了にします。「（明朝）雪合戦がある」はthere would be a snowball
fight.となります。「前の晩」はthe previous evening, the night before。「電話で知らされた」は過去完了の受身です。
It has just stopped raining.（雨が今止んだばかり。）
He said, "We shall have a test in English tomorrow."→He said that we
shall (あるいはshould) have a test in English tomorrow (あるいはthe
following day).
（解答例）①Early one morning when it had just stopped snowing, I
went to school, as I had been told on the phone the previous evening
that there would be s snowball fight.
②As it had just stopped snowing, I went to school early that morning
because I had been informed on the phone the night before that we
should (あるいはwould) have a snowball fight in the school yard.
10、歴史を書くようになったのは、人間が自分のしたことや、その時代に起こったことなどを記録に留めることを覚えた時から始まったのである。（日本女子大学）
（ポイント１）「歴史は人が～を覚えた時に始まった」と考えるか、「歴史が始まったのは人が～するようになった時だった」と考えてIt was when~
that…とします。
（ポイント２）「歴史を書くようになった」は「歴史が始まった」とします。「人間が自分のしたこと」はwhat he had doneとします。「その時代に起こったこと」はwhat had happened in his dayでよいです。「記録に留める」はrecord ~で十分です。
（解答例）①History began when man learned to record what he had
done and what had happened in his day.
②It was just when man learned to write down what he had done and
what had occurred in his day that history began.
【練習問題】次の日本文を英訳して下さい。
＜形容詞・副詞＞
１、雨がひどくなったので戸を閉めた。（日本大学）
（解答例）①I pushed the door to against the increasing rain.
②I pushed the door and firmly closed it against the increasing rain.
このtoは副詞で、into a closed positionの意です。
２、ジョンに本を返しましたか。（立命館大学）
（解答例）①Did you give the book back to John?
②Did you return the book to John?
「物を返却する」はgive ~back, hand ~back, returnです。
３、彼らはホテルに着くのに10分もかからなかった。（立命館大学）
（解答例）①It took them less than ten minutes to get to the hotel.
②They got to the hotel in under ten minutes.
③They got to the hotel in less than ten minutes.
lessはlittleの比較級ですから、基本的には「量」が少ないことを示しますが、口語では「数」についても用いられることが多いです。
４、ゴシップだけはごめんだ。とても不愉快だ。（立命館大学）
（解答例）①The last thing I want is gossip. I find it very offensive.
②I feel disgusted by gossip. I find it very offensive.
このthe lastは「最も～でない」の意です。
５、その箱は子供が持てるほど軽い。（立命館大学）
（解答例）①The box is light enough for child to carry.
②The box is so light that even child can carry it.
この副詞enoughは修飾する形容詞・副詞の後に置きます。
６、両親が口論している時、ヘレンは黙ったままでいようとする。（慶應義塾大学）
（解答例）①In any argument between her parents, Helen tries to
remain silent.
②In any argument between her parents, Helen tries her best to keep
quiet.
③While her parents argue, Helen tries to keep quiet.
「（ある状態のままで）いる」の意のremainは不完全自動詞で補語を取ります。補語には形容詞、形容詞化した現在分詞、過去分詞、名詞が用いられます。
７、両親は仕事か家庭かで悩むものである。（明治学院大学）
（解答例）①Parents feel torn between work and family obligations.
②Parents must continually divide their loyalties between work and
family obligations.
この不完全自動詞feelは「（気分が）～である」の意。tornは「悩ませる」の意のtearの過去分詞で、形容詞化したものです。
８、その会社では男も女もよく訓練されている。（慶應義塾大学）
（解答例）８、①Every man and woman in the company is well trained.
②All employees in the company are well trained.
③All employees in the company have been well trained.
every及びeachに続く名詞がandで結ばれていても、「～and…」を一つのまとまりとして単数扱いです。
９、べティーは友達とヨーロッパへ10日間の旅をした。（京都外国語大学）
（解答例）①Betty took a ten-day trip to Europe with her.
②Betty was away for ten days touring Europe with her friends.
例えば10ドルはten dollarsですが、10ドル紙幣1枚はa ten-dollar-billです。
10、これを買うのなら15％値引きしますよ。（センター試験）
（解答例）①If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
②If you buy this, I will mark it down by fifteen percent.
③If you buy it, I will give you fifteen percent off.
percent、あるいはper centは「100について」の意で、percents, per centsにはなりません。ここでのfifteen percentは形容詞的な用法です。
11、棚の上に皿はない。（東京女子大学）
（解答例）①There aren't any plates on the shelf.
②There are no plates on the shelf.
否定文で「少しの～」の意のanyの用法です。
12、二つのうちのどちらが値段が高いですか。（慶應義塾大学）
（解答例）①Which is the more expensive of the two?
②Which is dearer?
③Which costs more?
（解説）二者比較でof the twoと明示されている場合は強く限定されるので、比較級でも定冠詞を伴います。
13、ホテルにチェックインすると、すぐに彼が電話してきた。（関西学院大学）
（解答例）①I had hardly checked in at the hotel when he called me.
②He called me right after I had checked in at the hotel.
③He called me just moments after I had checked in at the hotel.
hardly ~when…は「～するかしないかのうちに…」の意です。
14、「今日はいかがですか。」「おかげさまでうんと良いです。」（獨協大学）
（解答例）①"How do you feel today?" "I feel much better today, thank you."
②"How are you feeling today?" "Much better, thanks."
比較級を強めるのにmuchを用います。more betterは日本製英語で間違いです。
15、私は行く必要がないし、彼女もまた行く必要がない。（慶應義塾大学）
（解答例）①I do not have to go, and neither does she.
②Neither of us have to go.
③Neither she nor I am required to go.
④Neither she nor I are required to go.
否定文の後を受けて「～もまた…しない、～もまた…でない」の意のneitherの用法です。動詞の人称や数は②のようにnorの後の名詞・代名詞に呼応するのが原則ですが、口語では③のように複数扱いのことがあります。さらに、次の文章は文法的には部分否定であり、①と同義ではないはずですが、口語では①と同義に用いられることもあります。
⑤Both she and I are not required to go.
さらには次のように言うことすらあります。
⑥Both her and I are not required to go.
しかし、日本人が書き、話す英語では⑤は部分否定の意味で用いられるべきであり、④⑥のような言い方は避けるべきです。
