言葉オタクの戯言「Let it go!随它吧!～アナと雪の女王より」

こんにちは。

昨日中国語クラスで、ディズニーのアナと雪の女王の「Let it go」を題材にしました！

Let it goは、中国語で「随它吧」というんですよね。

随 sui　～についてく、したがってく

它 ta　それ

吧 ba　しよう！

つまり、それに従っていこう！＝Let it go!　になるんですねー🎵

「随」を使った単語で、「随便 sui bian」という言葉があります。

これが日本語に訳しづらいのですが、とてもよく使います！

随便 sui bian：勝手に、気ままに、自由に、好きなように

のような意味で、

「我们吃什么？（ねえ、何食べよっか？）」

「随便！（なんでも！好きなように！）」

みたいな使い方をします。

やたらよく使うけど、この単独使いを教科書で見たことはあまりないですね。

紹介してもいいと思うけどなー

教科書に載っている言葉は基本だけど、実際は、日常の場面にフィットする言葉がたくさんありますよねー！

日本語の「適当にする」が、個人的にはとても便利だなーと思っています。

これ、外国語にぴったりの言葉ない気がするなあー

辞書でなんて訳されているのか気になるところです！