英検1級ネイティブバイリンガルが海外受けするYoutube動画タイトルを翻訳します
告知写真・動画
英検1級TOEIC満点の日英ネイティブバイリンガルがYoutube動画やブログなどのSNS投稿タイトルの翻訳をいたします。
日本語で伝えたいことや細かなニュアンスを十分に理解しつつ、海外とくに英語圏の方の視聴を集められる「自然で求心的なタイトル」に翻訳いたします。
ネイティブならではのスキルとして、語調(元気な感じ、キャッチーな感じ、かわいい感じ、10代向けなど)のご希望も承ります。
【翻訳例】
「深夜3時から14時間ぶっ通しでパン作り！？ワンオペで生み出す独創的なパン職人に密着」
"14 Hours of Straight Bread Making!? Close Up with Incredible Baker Who Starts From 3AM."
【価格】
5本(5タイトル) 1500円
※1タイトルにつき日本語全角60文字まで
(基本価格1500円に対して日本語全角300文字まで対応いたします)
【納期】
通常は原稿の受信翌日の24時※までにメッセージ機能にて納品いたします。
ただし以下の場合は3日程度のお時間をいただく可能性のございますため、納期を要相談に設定しております。
(1)原稿に不明な点があり確認させていただく場合
(2)出品者の学業等やむをえない場合
※お急ぎの場合はご購入前にお問い合わせください
【保証】
英訳初稿の送信から14日以内に限り1回まで再翻訳を承ります。
再翻訳をご希望される場合は、修正箇所の詳細なご希望をお知らせください。
ご購入にあたってのお願い
【原稿について】
日本語から英語への翻訳にあたり、英語独自の表現に変更する可能性がございます。ご使用を希望される英単語や表現がございましたら、日本語原稿の送信時に補足事項としてお知らせください。
【補足事項をお知らせください】
日本語原稿において主語、目的語、述語、修飾語などが省略されている場合は、翻訳者にて推察し補足の上で翻訳をしますが、正確性を保証しかねることをご了承ください。日本語原稿送信時の情報提供不足を原因とする修正指示は、初稿送信後1回目は無料、2回目以降は有料にて承ります(例：「私」を「私達」に変更)。
【免責事項】
ご購入者様の責任におかれまして、納品物の使用をご検討くださいますようお願いいたします。納品物の使用を原因とする損害等について作成者(出品者)は一切の責任を負いかねます。
【ご連絡と納期】
当方から原稿の不明点についてご購入者様にご指示を仰ぐ際に、ご返信が遅い、ご指示があいまい、情報提供の不足などのある場合は納期が遅れます。24時間以内のご連絡をいただけないことが続く場合はキャンセルをお願いすることがございます。
Q. 日本語から英語に翻訳済みのタイトルの添削を頼めますか？
承ります。文法のチェック、不自然な表現になっていないかなど、ご希望に応じて添削いたします。翻訳済み英語は、1タイトルにつき40語まで、5タイトルで合計200語までを料金内にて承ります。
Q. なぜ○○と言う英語表現になるのか、理由を書いて納品してもらえますか？
本出品は「翻訳」サービスのため、詳述は致しかねます。詳しい解説をご希望される場合は英会話サービスのご購入をお願いいたします。時間内でお答えできる分量に限り、翻訳と解説を同時に承ります。
※英訳文のご提案に際して必要な事項は記載いたします
Q. 自分で数えた文字数と見積もりの文字数が違うのですが？
日本語原稿は、半角文字を全角に変換した後にMicrosoft Wordの文字カウント機能（スペース無し）を用いて「日本語の文字数」を算出しております。Microsoft Wordでは半角文字(日本語中の英単語を「１文字」として数えるなど)の数え方に特徴のございますことから、ご購入者さまの数えられた文字数と出品者のご案内する文字数に差異の生じることがございます。
Q. アメリカ/イギリス風に翻訳してもらえますか？
承ります。どちらにも違和感の無いよう翻訳することも可能です。
Q. 動画やPDFを資料として伝えてもいいですか？
歓迎いたします。Youtubeの場合は動画URLをお知らせください。ココナラで送信できるファイルサイズの上限である100MBを超えるものや個人情報のご懸念のございますものについてはギガファイル便にご登録の上、共有に必要な情報をお知らせください。ココナラ規約にて他サービスを利用する資料等の共有は禁止されておりますため、ご協力をお願いいたします。
参考ページ「ファイル添付機能について」:
https://coconala-support.zendesk.com/hc/ja/articles/218180658
ネイティブ英語チューター K-ENGLISH KOTA
英検1級、TOEIC満点の日英ネイティブバイリンガルが、5才からの英語サービスを承ります。
どうぞお気軽にお問合せください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
