生ハムの英語

生ハムは英訳すると

☆dry-cured ham 

☆Prosciutto (Italian ham)

が多く使われているようです。

生＝raw  なので　生ハム  × raw ham　とすると解釈違いが起きる様です。

生は刺身などのような加工する前の自然な食品に使うイメージ

そしてハム自体が、そもそもすでに塩漬けだったり、燻製されたり、蒸されたりしているので、矛盾が生じ、意味不明になるわけですね。

おそらく、実際の文脈を持った会話の中では　ham　だけで生ハムのことだなと伝わる場面もあると思います。

生ハムに対する　私自身の持つ　”生”感　自体が、英語のハムに対するイメージと異なっていることに、気づいた様な気がします。

食品の翻訳って深い！難しいですね！侮ってはいけませんね。簡単そうに見えて、多くの単語が　直訳ではすまないのが難しく、勉強し甲斐があります。