犬も歩けば棒に当たる

このことわざの意味、２つあることを知っていますか？

しかも、意味の内容は災難と幸福とそれぞれ違います。

どちらかといえば、災難のほうで使われることが多いと思います。

でも幸福の意味があるとなると、使い分けが困りますね？

同じことわざ、でも意味は？

「犬も歩けば棒に当たる」とは、でしゃばると思わぬ災難にあうという戒め。

また、じっとしていないで、何でもいいからやってみれば、思わぬ幸運に

あうことのたとえでもあります。

信じられない話ですが、「棒に当たる」とは、人に棒で殴られるという意味。

本来は、犬がうろつき歩いていると、人に棒で叩かれるかもしれないという

ところから、でしゃばると災難にあうという意味であった。

現在では、「当たる」という言葉の印象からか、何かをしているうちに

思いがけない幸運があるという、反対の意味で使われています。

「犬も歩けば棒に会う」とも言います。でも、あまり聞きませんね？

これらの意味を知ると、さすがに使うのに抵抗を覚えますが、

今はいい意味でも使われることが多いので、その場の状況次第で、

使ってみるといいかもしれません。

あなたなら、災難と幸運。どちらの意味で使いたいですか？

どちらの意味で使っても大丈夫です。

とはいえ、なるべくならいい意味で使いたいものですね？

ちなみに英語でこのことわざを使うとしたら、

The dog that trots about finds a bone.

（歩きまわる犬は骨を見つける）になります。

やはり、いい意味で使われることが多い証拠でもあるんですね。

２つの相反する意味を持つことわざでしたが、

使う機会があるとするなら、いい意味で使ってみませんか？

●まとめ

「犬も歩けば棒に当たる」とは、でしゃばると思わぬ災難にあうという戒め。

また、じっとしていないで、何でもいいからやってみれば、思わぬ幸運に

あうことのたとえでもあります。

現在では、「当たる」という言葉の印象からか、何かをしているうちに

思いがけない幸運があるという、反対の意味で使われています。

あまり馴染みがありませんが、「犬も歩けば棒に会う」とも言います。

誰かが使ったとしても、間違いではないので笑わないでくださいね。

探してみれば、他にも相反する意味を持つことわざがあるかもしれません。

　(カルタで有名になった言葉ですね？)レンちゃんママでした。