MANA English diary 11月14日――no off day

「休みは何曜日？　」

「休みの日は何するの？　」

という質問が一番困る。

趣味が仕事で仕事が趣味だもの、

休みなんかありません。笑

読書？

全部和歌と『源氏物語』関係だよｗ

"Which days do you have off? "

"What do you do on your off days? "

These are the most bothering questions.

My hobbies are my work, my work is about my hobbies.

No way I have "off days".

Reading books?

Yeah, I love it, but what I read are all related to Japanese classical Waka poetry and "the Tale of Genji".

今日のポイント◎

・Which days do you have off?　：

　何曜日が休み？　休みは何曜日？

"On which day are you off? "

という言い方もあるらしい。

たぶんこちらのほうがカタい言い方かな。

前置詞プラス5W1Hは少しカタめの印象。

・an off day：休日

「ついてない日」という意味も

あるらしい！

"holiday"は休日というより

祝日のほうが近いかなあ。

"vacation"は長期休暇だけど、

アメリカでは日数関係なく

「仕事や勉強からの休み、休日」

を指すらしい 。

・bothering：悩ませる、面倒な

・No way...：……なんてとんでもない、 

　……なわけがない

that節を目的語にすればOKなのだけど、

"that"は省いてもOK。

・what I read：私が何を読むか、私の読む本 

・related to：……に関係した、……関係の 

・Japanese classical Waka poetry：和歌

"Waka"を入れないほうが一般的な表現。

私は"Waka"という音、語とともに

意味を知ってほしい（＝短歌じゃねえんだよ、ということｗ　）

と考えるので、

あえてこれを入れて使っています。

・the Tale of Genji：『源氏物語』

和歌の話と『源氏物語』の話なら何時間でもできるよ！！

英語仕事もよろしくお願いします^^