MANA English diary 11月4日――for a change

ちょっと残念な事があったので、、

（その前には

　うれしい事もありましたよ！　）

気晴らしに、

前回の出稼ぎの時に一目惚れした

アルバイトさんの勤めていた居酒屋に

半年以上ぶりに遊びに行ってきました^^

その方はもちろんもういない

とわかっていたけどね！

Since I had a no good event today...

(I had a happy event today, too!! )

I went to my favorite izakaya after more than half year for a change.

Last time I worked away from home, I fell in love with the part-time worker there at first sight.

I knew he quit the bar!

That's no big deal :)

今日のポイント◎

・a no good event：

　良くない出来事、残念な出来事

「残念だ」に該当する英語は難しい……。

状況に合わせて意訳するのがいいかも。

・for a change：気分転換に

「気分転換」は

"a change of air""a change of mood"

"a change of pace""a mental break"

などいろいろ表現があるみたい。

状況に応じて

しっくりくるものを選びましょう♪

・work away from home：出稼ぎする

・fall in love with ... at first sight：

　……に一目惚れする

・quit：

"quit"は過去形、過去分詞形も

現在形と同じ。

・That's no big deal：

　それは重要な事じゃない

恋をしても何をしても

ココナラは通常運転ヽ(*´∀｀)ノ