MANA English diary 10月14日――cooking

ホットプレート、炊飯器、

ティファールしかない環境で

これだけ料理するの、すごくない？　笑 

・厚揚げの焼いたん

・甘辛アボカドバーグ

・ペペロンチーノ

・豆乳カッテージチーズ

・豆乳チーズの柿サラダ

Don't you think it's amazing to cook all these dishes in an apartment with only a hot plate, a rice cooker, and a T-fal as cooking tools?

1.roasted atsuages(deep-fried tofu)

2.avocado hamburger stakes with sweet soy-sauce flavoring

3.peperoncino

4.cottage cheese from soy milk

5.kaki(persimmon) salad with soy milk cottage cheese

今日のポイント◎

・Don't you think it's amazing to...：

「すごくない？　」を直訳せず、

「……するのすごいと思わない？　」

と訳。

"Isn't it amazing to... ? "より

ワンクッションあるイメージ。

・dishes：料理

・a rice cooker：炊飯器

・a T-fal：ティファール

ティファールは商品の固有名詞なのかな？ 

一般名詞は……

ポータブル湯沸かし器、とか？？

・roasted：ローストした

"roast"の定義を見て、

果たしてこれでいいのか

わからないまま、

少なくとも直火焼きではないので

"grill"などは除外して

これにしました。

・ hamburger stakes：ハンバーグ

"hamburg"でも通じるけど（主に米国英語）、 

" hamburger stake""hamburg stake"

のほうをよく聞くかな。

・with sweet soy-sauce flavoring：

　甘辛の味付けの

・soy milk：豆乳

"soybean milk""bean juice"

とも言うらしい。

なんなら"Tonyu"という用例も見たぞ。 

え、頭は大文字にするの？？

なぜ？？

・persimmon：柿

"kaki"でもいいらしいｗ 　通じるのかｗ

自炊で生活費を抑えつつ料理を楽しみつつ

お仕事もがんばっております＼(^^)／