MANA English Diary 9月20日

メルカリの商品の発送がてら、

久しぶりにカフェに行ってきました♪

9月末締め切りの短歌新人賞が 2つあり、

その最終追い込みを。 

その他ちょこちょこ短歌関係を片付けました。 

It had been a long time since I went to cafe last time.

Today I did, because I needed to go to the post office to send off goods bought in Mercari. 

I'm gonna apply for 2 new face awards of Tanka poetry which deadlines are both the end of this month. 

So I worked on 2 pieces of poems for the awards in the cafe. 

And also I finished some other works about Waka and Tanka there. 

今日覚えた表現◎

・がてら：調べたけど、

そんな英語表現はない！　笑 

「しばらくカフェに行っていなかった。 

　メルカリの商品を発送しに 

　郵便局に行く必要があったから 

　そうしたんだ」と訳。 

・応募する：apply for

・新人賞：a new face award

今日のポイント◎

・久しぶりに：これも英語にはないｗ

お決まり表現の

"It's been a long time

（長い時間が経った）"に

"since ... last time

（最後に……してから）"

をくっつければOK。

上の文章では

“今日カフェに行くまでの時点では”

最後にカフェに行ってから

しばらく行っていなかった、わけなので、

"It has been (It's been)"

ではなく

"It had been a long time"と

過去完了形に。

"It'd been a long time"

と略してもOK。

（発音しにくいから私はあまりしないけど）

日本語の文章に近い語順で

訳すとしたら、ということで

"I went to cafe today after a while."

も考えたけど、

これだと数時間とかのニュアンス、、

“1、2週間行っていない”

感じは出ないと思う。

"after a week or two"だと

ありなのかなあ。