MANA English Diary 9月16日

今日（9月16日）は

ココナラとタイムチケットに

初めてのサービスを登録しました＼(^^)／

ココナラは、

利用者が多いこともあるのか

さっそく「お気に入り」登録が

複数件来ていてうれしい！！！

あなたも機会があれば

ぜひご利用ください◎

いまのところ英語関係のサービスから

優先的に登録しています。

I registered and released my first services in Coconala and Time Ticket today!

So happy to get some "favorite"s to my services on Coconala.

I wonder that's also because Coconala has so many users.

Feel free to buy them if you have opportunities!

I'm registering English-related services first, for now.

今日のポイント◎

・「……という理由もあるのか、

　……でうれしい」なんて

いちいち考えるの大変なので、

"So happy to get ... .

I wonder that's also because ... "

（……でとてもうれしい！

　そうなったのは、

　……ということも理由にあるのかな）

と2文に分けました。

・opportunityとchance。

「機会があれば」を

私はopportunitiesで表しました。

chanceは偶然手に入れる機会、好機など、

opportunityは

偶然性を含まない機会、好機などを

意味するようです。

（MANAそれ知らなかったけど

　自然と使い分けていたみたい）

・Feel free to ...：

遠慮なく……してね。

... には動詞の原形が入ります。

・first：「優先的に」は

要するに「先に」なので"first"に。

いちおう「優先的に」を調べると

"on a priority basis"とか……、

これを当てはめるなら

"I'm registering English-related services on a priority basis"

とか？　変なの。"first"でじゅうぶん。

追記♪

その後英語以外のサービスも登録しました^^