MANA English Diary 9月14日

今日（9月14日）は

YouTubeにアップするための

動画音声の編集で

ほとんど一日使いました◎

YouTubeでは、

最初3ヶ月和歌紹介をして、

2ヶ月休み、

最近は『源氏物語』の

朗読と解説をしています。

よかったら聴いてみてね^^

追記、こちらもね♪

I spent almost all day to edit the recorded sound for You Tube.

I'd introduced Japanese classical Waka poetry for 3 months as I started YouTube, had a no-show time for 2 months, and then started reading aloud and interpreting "The Tale of Genji" this couple of weeks.

I hope you enjoy them!

今日覚えた表現◎

編集する：edit

解説する：interpret

『源氏物語』：

決まった訳を知らなかったので

これまでは

"The Story of Prince Genji"

などと表現してきた。 

これでも余裕で伝わるけど、いちおう

"The Tale of Genji"

という表現があるらしい。

今日のポイント◎

和歌：辞書を引くと

Tanka poetryなどとあるけれど、

短歌と和歌は別物ですｗｗｗ

いっしょにしないでｗｗｗ

なので

"Japanese classical Waka poetry"

と表現。

そうそう、poemではなくpoetryだった。

poemは一篇ずつの作品としての「詩」、

poetryは文学形式としての「詩」。

昔調べたのに忘れていた。

つまり

「この和歌が好き」と言う時は

"I like this Waka poetry"ではなく

"I like this Waka poem"と

言わなければいけないね。

a no-show time：

「休み」を"rest"などと直訳すると

なんか変な感じ……。

「姿を見せない期間」と訳しました。