のるかそるか

どちらに転ぶか分からない。イチかバチかという意味ですね。 

（ポルカ・オ・ドルカは知りません。） 

これには sink or swim という表現があります。 

なぜ「沈むか泳ぐか」なのかというと、昔魔女の容疑者を水中に落として、沈めば無罪、浮けば魔女という無茶苦茶なやり方があり、そこが由来のようです。  

It’s a sink or swim situation.

(のるかそるかの状況だ。) 

She was left to sink or swim. 

（彼女はイチカバチかに立たされた。）  

ライティングで使うことはないので会話でどうぞ。