効きが良い・悪い

ブレーキの効きが良いとか、悪いとか。

普段の日常会話でもよく使うこの表現、英語でどのように言いましょうか？

シンプルなものに responsive というものがあります。

response 「返事・反応」の形容詞の形なので「反応が良い・敏感な」という感じですね。

The brake seems quite responsive today.

（今日のブレーキの効きは良いようだ。）

The front aileron seems less responsive, too

（前補助翼もたまに効きが悪く感じるんですよねぇ）

↑アニメ　空挺ドラゴンズ　英語字幕より

主に会話でどうぞ。