picolisco
最終ログイン:2時間前
稼働状況:忙しいです
英語翻訳家&デザイナー
個人 女性
実績
  • 販売実績 1,120
  • 評価 5.0
  • フォロワー 267
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

※元気な2人の幼子に振り回されて毎日灰のように...

得意分野

  • ライティング・翻訳

    得意分野詳細

    英和・和英翻訳

    1,000円〜

    学生時代の多くをアメリカで過ごした帰国子女です。自然な言い回しで翻訳するように努めています。一般的な内容の文章でしたら、ほぼ問題ありません。ただし、高校卒業までの滞在だったのと少々勉学に乏しいところがあり、高度に専門的な内容や公的な文書は自信と責任が持てないため、お断りしております。何卒ご理解をいただけると幸いです。

  • デザイン

    得意分野詳細

    アイコン制作、UI/UX関連

    2,000円〜

    メーカー勤務時代、携帯電話・スマホのアイコンや壁紙の制作を長く経験していました。平面系のデザインなら大体のことはできると思います。印刷用のIllustratorデータにも対応いたしますので、お気軽にご相談いただけましたら嬉しいです。価格は作業量により変動します。

    イラスト制作

    3,000円〜

    可愛くてゆるい、ちょっとアホっぽいテイストが一番得意ですが、真面目な感じも描けます。もっと自分のイラストテイストを見ていただける作品を増やしたいと思っています。

スキル/ツール

  • 英語翻訳

    経験:5年
    実務経験

    ココナラで翻訳を受注し始めてから5年が経ちました。おかげさまで多くのご依頼をいただき、経験を積ませていただいています。英和・和英両方可能です。

  • Photoshop

    経験:19年
    実務経験

    高校時代に出会ってからずっとのお付き合いです。携帯電話やスマホの壁紙制作、アイコン制作、ウェブ用の画像制作、タブレットを使用してのイラスト制作に使用しています。

  • Illustrator

    経験:18年
    実務経験

    パスや幾何形体の描写、ロゴ制作、印刷用データの制作に使用。Photoshopでは難しい部分を補う形で使用することが多いです。

  • Dreamweaver

    経験:10年
    実務経験

    ウェブサイト制作もある程度はできますが、あまり凝ったことはできません。HTML/CSSは使用可能。直接HTMLを編集する形での翻訳も行ったことがあります。

資格

  • TOEIC 955
    2014年11月
  • 英検準1級
    2001年11月

経歴

  • 経歴名
    某電機メーカー UI/UXデザイナー
    在籍期間
    2005年 4月 2012年 12月
    詳細

    携帯電話のアイコンや壁紙作成などをメインに、デジタル家電やアプリのUI/UXデザインを担当。PhotoshopとIllustratorを使用、ドット絵アイコンやアプリアイコンも制作。ルーン壁紙作成サービスはこの時のスキルを活用しています。

  • 経歴名
    某英会話スクール 英会話講師
    在籍期間
    2013年 4月 2017年 4月
    詳細

    非常勤講師として週に数回勤務。担当クラスは子供から大人まで幅広く。教える方法や正しい英語を改めて学び直す素晴らしい機会となりました。出産を機に通常勤務はなくなりましたが、今でもごくたまに代理勤務をしています。

  • 経歴名
    picolisco フリーランス
    在籍期間
    2013年 1月 現在
    詳細

    登録名のpicoliscoを屋号にフリーランスで翻訳、デザイン、イラストなど出来ることは基本的に何でも請け負っております。初期は英会話講師と兼務しながら徐々にご依頼も増え、現在は在宅で子育てをしながらフリーランスメインで活動しています。ココナラさんで実績が積めたおかげです。本当にありがとうございます。最近は慢性的な寝不足なので、お受けできるご依頼は内容次第で時間的に出来る範囲のみとしています。子育てはハードですね・・・。