シンプルに☆英語のキャッチコピーを作ります 日本語のキャッチコピーを英語にしたい時に！ イメージ1
1/1

シンプルに☆英語のキャッチコピーを作ります

日本語のキャッチコピーを英語にしたい時に！

評価
5.0(36)
販売実績
47件
残り
2枠 / お願い中：0人
お届け日数
3日（予定）
初回返答時間
4時間以内（実績）

高評価のレビュー

すべての評価・感想をみる
i_Rie
3年以上前
とても分かりやすくご提案下さったおかげで、さらなるインスピレーションとても共にイメージが膨らみました♪ 飛躍のお力はもちろんのこと、遊び心や依頼者の心を汲み取るお力も存分におありなのだなとお見受け致しました♪
もっと見る
Bingyo Mizukai
3年以上前
歌詞に使用する英語のフレーズを依頼しました。 リピーターです。作詞をしており、一部を英語にしたいと思っていたのですが、迅速な対応で複数の英訳を提案いただき満足しています。完成したらニコニコ動画に投稿します。今は日本語の部分の歌詞を練っていますが、かっこいい...
もっと見る
hooray
3年以上前
このたびは、お世話になりました。とても気持ちよくやりとりもできました。 わたしの言葉でお伝えきれなかった部分についても寄り添っていただけた気がしました。 スムーズな対応で、ご自身で期限をきって頂けて、とても安心できました。
もっと見る
出品者からの返信
女性
3年以上前
この度は大変ご丁寧に対応くださり、ありがとうございました。とてもわかりやすい英訳のキャッチコピーに、検討しやすいご説明を加えてくださり、安心して取引きさせて頂けました。 どちらのコピーもステキ過ぎて迷いますが、大切に使わせていただきます。ありがとうござ...
もっと見る
出品者からの返信
218
3年以上前
イメージぴったりのキャッチコピーを作っていただきました。 単なる英訳ではなく、「表現する」「印象づける」「わかりやすさ」ということも丁寧に考慮された、素晴らしいキャッチコピーです。 この度は本当に、ありがとうございました。
もっと見る
出品者からの返信

サービス内容

自然な英文ってどうすれば・・・？ ニュアンスの違いがよくわからない・・・。 もっとシンプルでカッコイイ言葉にならないのかしら？！ アメリカ在住歴9年の帰国子女感覚で英語のキャッチコピーを考えます。もしくは日本語のキャッチコピーを翻訳します。 【料金体系】 日本語のお題を1フレーズにつき1,000円。 よほど言葉にキッチリとこだわりのあるフレーズでない限り、 3案前後で複数パターンの表現をご提案いたします。 ※最低サービス価格が1,000円となったため、500円から値上げとなりました。ココナラの規定ですので、何卒ご理解をいただけると助かります。 【ネーミングはこちらからお願いいたします】 https://coconala.com/services/16398 元・英会話講師＆デザイナー。 英語での様々な表現方法を提案できましたら。過去のご依頼の経験から、ネーミングとキャッチコピーでは用途も考え方も違うと思い、サービスを分割しました。

購入にあたってのお願い

下記2点を必ず記載してください。 ・日本語で伝えたいこと ・用途やニュアンス 元々難しい単語や専門用語はシンプルにならないことがあります。日本特有の文化に関する言葉も翻訳が難しいことがあります。そのような内容はご期待に添えない可能性がありますが、最大限ご協力いたします。 追加提案は1回限りとさせていただきます。 私の思い違いなどによる再提案はこの限りではありません。

有料オプション

3,000 円

出品者プロフィール

picolisco
女性
最終ログイン：
1日前
総販売実績： 1,157 件
本人確認
機密保持契約
インボイス発行事業者

評価・感想（36件）- 非常に良かった

総合評価
5.0
星5 (非常に良かった)
36件
星4 (良かった)
0件
星3 (普通)
0件
星2 (悪かった)
0件
星1 (非常に悪かった)
0件
項目別評価
サービス内容/提案のわかりやすさ
コミュニケーション
クオリティ
スケジュール
36件の評価
評価で絞り込む
  • 2021年3月7日
    uchiii 見積り相談
    今回も多くの素敵なご提案をありがとうございました。 また同様の依頼があれば相談させていただければと思います。
    出品者からの返信を読む
  • 2020年5月7日
    uchiii 見積り相談
    とてもご丁寧なご対応で、良い案を複数頂きました。お勧めできるライターさんです。 引き続き何かあればよろしくお願いいたします。
    出品者からの返信を読む
  • 2019年7月5日
    グランジュテ
    数々、ご協力 ありがとうございました。 頑張ります。
    出品者からの返信を読む
  • 2019年5月16日
    カウンセラーさん
    ありがとうございます^_^ とても信頼出来る出品者様です^_^
    出品者からの返信を読む
  • 2019年4月9日
    Hiroshi Funaki 見積り相談
    非常にいい名前を考えていただけました。 とても丁寧な対応ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 2019年3月4日
    女性
    この度はありがとうございました。 日本語の微妙なニュアンスをくみ取っていただき、素敵なコピーをご提案していただけました。 また迅速に対応していただき、感謝しております。 また機会があればお願いしたいと思っております。 ありがとうございました(^^)
    出品者からの返信を読む
  • 2019年3月4日
    みえちゃん
    非常に丁寧に親身になってくださり、満足しています。 いい、キャッチコピーもいただけましたので今後この言葉を浸透させていきます！ ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 2019年2月18日
    男性
    お値段以上です！ とても素敵なキャッチコピーを考えていただきました。 みなさんにおすすめいたします。 ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 2019年2月10日
    trio
    とても満足しています。ありがとうございました! 説明が分かりやすく、納得して決めることができました。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年12月5日
    tomo_malu
    素晴らしいご提案を頂きありがとうございました！ またご縁がありましたらぜひよろしくお願いします！
    出品者からの返信を読む
  • 2018年8月20日
    tano_razona
    こちらが想定していたよりもスピーディに対応いただき 納期に間に合っただけでなく、検討の時間を長くとることができました。 決め打ちの１フレーズのみでなく複数案出して頂けたことも助かりました。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年8月18日
    男性
    毎回素晴らしいご提案ありがとうございます！ また、よろしくお願いします。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年8月17日
    pipi1004
    とても丁寧に説明して頂いたので分かりやすかったです。 ありがとうございました。 また機会がありましたら宜しくお願い致します。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年8月2日
    女性
    この度は大変ご丁寧に対応くださり、ありがとうございました。とてもわかりやすい英訳のキャッチコピーに、検討しやすいご説明を加えてくださり、安心して取引きさせて頂けました。 どちらのコピーもステキ過ぎて迷いますが、大切に使わせていただきます。ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年7月6日
    男性
    丁寧な対応に感謝いたします。 また機会がございましたら、宜しくお願い致します。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年7月2日
    男性
    リーズナブルな価格でありつつ、とても手厚いサービスでした。 こちらの要望を汲んでいただき、的確かつ迅速に目的を達する事ができました。 誠にありがとうございました！
    出品者からの返信を読む
  • 2018年6月5日
    HAKOMO
    ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年5月18日
    女性
    とても真摯に対応して頂けました！ 素晴らしいセンスで言葉を紡いで頂き、大満足です。 本当に信頼できる方でした。 また何かあるときにはお願いしたいと思います。 ありがとうございました！
    出品者からの返信を読む
  • 2018年5月13日
    hooray
    このたびは、お世話になりました。とても気持ちよくやりとりもできました。 わたしの言葉でお伝えきれなかった部分についても寄り添っていただけた気がしました。 スムーズな対応で、ご自身で期限をきって頂けて、とても安心できました。 また機会がございましたら是非宜しくお願い致します。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年5月8日
    218
    イメージぴったりのキャッチコピーを作っていただきました。 単なる英訳ではなく、「表現する」「印象づける」「わかりやすさ」ということも丁寧に考慮された、素晴らしいキャッチコピーです。 この度は本当に、ありがとうございました。 また是非よろしくお願いいたします。
    出品者からの返信を読む
  • 2018年1月27日
    CONNECTION
    有難う御座いました。
  • 2018年1月23日
    fillin
    長考していたフレーズのクリニックをお願いしましたところ、腑に落ちるご説明により、自分で上手に整理し切れなかった方向性までも定まりました。僅か１つの単語を変えるだけで景色が変わることを体感し、ちょっと驚きです。感謝いたします。
    出品者からの返信を読む
  • 2017年11月22日
    fillin
    他のサービスを横断してのリピーターです。なぜそうなるのかという文法的な解説もあり，いつものことながら，心と頭の両方で理解できる満足のいくものでした。
    出品者からの返信を読む
  • 2017年11月1日
    男性
    2度目も完璧でした！ ありがとうございました。 今後も宜しくお願いいたします。
  • 2017年10月29日
    マクフライJT
    親身になって色々な案を考えてくださり、大変感謝しております。 今後も同様な案件がありましたらご相談させて頂ければと思います。
  • 2017年10月26日
    男性
    とても親切に対応していただきありがとうございました。 わかりやすくて丁寧で、見習わなければ!と思いました。 またお願いしたいです。
  • 2017年9月30日
    男性
    プロジェクトの背景や対象のことを深く考えてもらい本当に素晴らしいものを作ってもらえました。感謝しています。
    出品者からの返信を読む
  • 2017年9月14日
    男性
    素晴らしいご提案有難う御座いました。 また宜しくお願い致します。
  • 2017年1月24日
    男性
    英語の見出しの作成をお願いしました。 迅速かつ丁寧に対応していただきました。 提案いただいた内容も、文字数制限がありながら、提示したイメージが反映されておりよかったです。
  • 2016年8月6日
    Bingyo Mizukai
    歌詞に使用する英語のフレーズを依頼しました。 リピーターです。作詞をしており、一部を英語にしたいと思っていたのですが、迅速な対応で複数の英訳を提案いただき満足しています。完成したらニコニコ動画に投稿します。今は日本語の部分の歌詞を練っていますが、かっこいい歌になりそうです。 ありがとうございました！
  • 2016年8月2日
    男性
    中々伝わりにくいような相談内容でしたが、 的確にご対応頂き、感謝致します。 次に、何か困ったとこがあったら、英語のキャッチコピーは 是非にｐｉｃｏｌｉｓｃｏさんにお願いしようと思います。
  • 2016年6月2日
    Bingyo Mizukai
    ペットたちに捧げるフレーズを依頼しました。 ブログ掲載用です。「よい命日を」と言ったら違和感があるように思えたので、英語で素敵に言えたらと思い、考えていただきましたが、とても素敵な言葉でした。満足です！ 皆さんにもおすすめしたいです。ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 2016年4月17日
    ecostyle
    こちらの意図を的確に判断していただき、素敵なキャッチフレーズを作成していただきました。 プラスαの提案と文法も教えていただき感謝です。 考案していただいたフレーズを大切に使用させていただきます。本当にありがとうございました。
  • 2016年3月25日
    i_Rie
    とても分かりやすくご提案下さったおかげで、さらなるインスピレーションとても共にイメージが膨らみました♪ 飛躍のお力はもちろんのこと、遊び心や依頼者の心を汲み取るお力も存分におありなのだなとお見受け致しました♪ 頂いたフレーズをもとに、オープンを迎えたいと思います！この度は本当にありがとうございました(^^)
  • 2015年12月22日
    snaoco
    いつもお世話になり、ありがとうございます^ ^ 今回もわかりやすく素敵な文をご提案いただき、丁寧に説明してくださり、修正のご提案まで感謝です。 センスの良さを感じさせて頂きました！ またよろしくお願いいたします
  • 2015年12月22日
    女性
    とても親身になって相談を受けて下さりました。 沢山ご提案を頂き感謝の気持ちでいっぱいです。 勉強にもなりました。ありがとうございます(*^^*) また分からない事があった時はよろしくお願い致します。