シンプルに☆英語のキャッチコピーを作ります

日本語のキャッチコピーを英語にしたい時に！

自然な英文ってどうすれば・・・？ ニュアンスの違いがよくわからない・・・。 もっとシンプルでカッコイイ言葉にならないのかしら？！ アメリカ在住歴9年の帰国子女感覚で英語のキャッチコピーを考えます。もしくは日本語のキャッチコピーを翻訳します。 【料金体系】 日本語のお題を1フレーズにつき1,000円。 よほど言葉にキッチリとこだわりのあるフレーズでない限り、 3案前後で複数パターンの表現をご提案いたします。 ※最低サービス価格が1,000円となったため、500円から値上げとなりました。ココナラの規定ですので、何卒ご理解をいただけると助かります。 【ネーミングはこちらからお願いいたします】 https://coconala.com/services/16398 元・英会話講師＆デザイナー。 英語での様々な表現方法を提案できましたら。過去のご依頼の経験から、ネーミングとキャッチコピーでは用途も考え方も違うと思い、サービスを分割しました。