職種・スキル

・漢籍訓読（中国語→日本語） 1,000円〜

漢籍を和訳（訓読）いたします。東アジア圏内の古典なら国籍は問いません。無論、中・高校教科書レベルのテキストでもお受け付けします。ただし、『日本書紀』『敦煌変文集』などの変体漢文は、内容によって対応しかねる場合がございますので、あらかじめご了承ください。語釈・注釈付き。

・旧ハングル文書の翻訳（韓国語→日本語） 1,500円〜

朝鮮半島における15世紀半ば（『訓民正音』制定あたり）～19世紀のハングル文書を和訳、必要に応じて語釈・注釈などの解説を行います。「漢字ハングル交じり文」でも対応可。最近、韓流により、時代劇コンテンツにも興味をお持ちの方がいらっしゃるかと思われます。多少ながら関わりのある資料は、豆知識として知っておくと、より面白く感じさせるかもしれません。

・質問対応（国語―古文・漢文）

現役大学院生として、かつ講師兼チューターとして、国語教科における古文・漢文パートを勉強する際出くわす不明点・困難などを伺い、かかる問題を解決するためのアドバイスをご提供します。