サービスを探す

漫画、アニメ、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します

原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.01 販売実績:1 残り:3枠(お願い中:0人)

サービス内容

こちらのサービスは原文300字数毎500円という料金システムになります。300字超えるが超えた字数が300字数未満の場合はご相談ください。
漫画、アニメ、ゲームの日本語⇄中国語の翻訳を致します。中国語(簡体字・繁体字)⇄日本語、日本語→中国語(簡体字)。

漫画、アニメ、ゲームには通常の翻訳とは違い、その原作独自の世界観、キャラクターの性格、話し方があります。
原作の設定・背景を理解し、キャラクターのイメージ・雰囲気を掴み、原作ニュアンス重視セリフ、オノマトペ、背景モノローグ、ゲームのローカライズを翻訳致します。

漫画は子供の頃からずっと好きで、少女、少年、成人、BLジャンル広く読み漁ってきました(笑)原作に合った雰囲気、キャラクターの翻訳などに自信あります。漫画好き過ぎて日本に留学して、永住までして残り続ける人です。休日はアニメとゲームがないと生きていけない、それらは自分にとっての酸素的な何かと思ってしまいます。自分の力でもっと多くの人に漫画アニメゲームの魅力を言葉の壁を超えて伝えたいと強く思います。

後々(今年中)はパソコンを買ってフォトショップ入れる予定をしているので、漫画のセリフなどは、原文を消して、吹き出しに翻訳文を当てて、最初から翻訳されていたようにしたいのですが、現段階では画像加工などはできませんので、excelファイルに対応する日本語、中国語を横並びで記載させていただく形になります。イメージ写真の2枚目、3枚目をご参考ください。

よろしくお願い致します。

好きなジャンルは少女、少年、成人、BL、同人誌と幅広く愛しています。原作に合った雰囲気、キャラクターの翻訳などに自信あります。漫画好き過ぎて日本に留学して、永住までして残り続ける人です。自分の力でもっと多くの人に漫画アニメゲームの魅力を言葉の壁を超えて伝えたいと強く思います。

すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット
  2. お届け日数 要相談 
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • プライベート

有料オプション


購入にあたってのお願い

中国語(簡体字・繁体字)⇄日本語、日本語→中国語(簡体字)。
現段階では画像加工などはできませんので、excelファイルに対応する日本語、中国語を横並びで記載させていただく形になります。イメージ写真の2枚目、3枚目をご参考ください。

すべて読む

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス