マスター2

YouTubeなど動画を英語⇔日本語翻訳します

アメリカ在住翻訳者YouTubeなどの字幕翻訳 英語⇔日本語

1,000

10ポイント(1%)獲得

サービス内容

「事前に必ずお問い合わせをお願い申しあげます。 折り返し、お見積りをいたします。」  YouTube動画、自主制作映画に英語、または、日本語の字幕の文章を作成します。 英語から日本語、日本語から英語への翻訳です。 こちらは原文の文字起こしはしなく、いきなり翻訳します。 文字おこしは別のサービスとなります。 
 どのような分野でも対応可能ですが、必ず事前にメッセージでリンクをお知らせください。 経験分野(NHK BSドキュメンタリー、ファミリーヒストリー、スポーツ、ビジネス、IT, スマホ、化粧品、ホテル、セミナー、ペット)

2分1000円/目安 

動画の編集作業は行っていません。 文字でワードかエクセルでのお届けのみとなります。

難易度により、この価格にて、字幕を付ける時間数が変わってきますので、
(また万が一聞き取れない場合もありますので、事前にリンクをお知らせください。)

有料オプション

このサービスには、1,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

事前に必ずダイレクトメッセージにてご依頼内容をなるべく詳細にお聞かせ願います。 
出来ればリンクを貼り付けてください。


翻訳には万全を期しますが、万一翻訳に誤りがあった場合の損害賠償責任は負いかねます。
間違いが許されない様な原稿(契約書等)は専門業者にご依頼願います。
背景も説明していただけるとより正確な翻訳が出来ます。 個人情報の取り扱いは充分注意を
いたします。

一言PR

アメリカ在住、 日本とアメリカで通算20年の翻訳経験があります。最近ではNHK BSの字幕も経験しています。
特に映画が好きで、色々な分野を見ています。  
ご依頼者の立場にたって、内容を正確かつ自然な表現を心掛けています。 

評価・感想(3件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス