サービスを探す

伝わりやすさを最優先、日本語⇔中国語翻訳します

ココナラ内納期最短、1文字3円で高品質

5.04件) 販売実績:5
現在お願い中:0 残り受付枠:2 お届けまで:3日(予定)/約3日(平均実績)
500

5ポイント(1%)獲得

サービス内容

日本語→中国語:1文字3円
中国語→日本語:1文字3円
で翻訳いたします
納期:
3000文字以内→1日
8000文字以内→2日
13000文字以内→3日
それ以上の分量はご相談ください

大切な文章を届けたい方へ、
表面的な翻訳だけでなく細かいニュアンスまで表現いたします

納期厳守(第一稿が納期内に提出できない時は返金保証)・秘密保持、満足いかなかった場合は回数無制限で訂正いたします

日常的に二つの言語を使っているため、スピーディに翻訳ができます
ただ直訳するのではなく、意味が通じる自然な言い回し、専門用語を使った文章を書くのはネイティブでも難しいことです
これまでの通訳・翻訳経験や中国文化への理解を生かし、現地の人が書くような自然な文章に仕上げます

【私について】
・HSK6級254点、(合格点は180点)
・日本に生まれ育ち、中国人の両親の元で育つ
・日本に住みながら中国の話題についていくために、毎日中国のニュースとSNSをチェック
・中国に2年間在住
・2つの国の文化や歴史を理解
・2ヶ国語を10年以上日常的に使用
・家では中国語、外では日本語を使用
・2ヶ国語共に、ネイティブと同じようにその言語で考えて話すことができる

【実績】
・Airbnbリスティング説明、翻訳
・糖度分析器の取扱説明書、翻訳
・インバウンド向けサービスの街頭インタビュー、通訳
・ドローン事業の深セン出張同行、通訳
・仮想通貨事業のホワイトペーパー、翻訳
・その他、広告文、動画ナレーション、演劇台本の翻訳


納期について、お急ぎ対応もいたします(常に対応できるわけではありませんので、必ずご購入前にご連絡ください)
繁体字も可能です(追加料金500円)

【取引の流れ】
ワードもしくは直接メッセージにて原文をお送りいただく

原文の下に訳文を添えて納品
「原文はいらない」「行じゃなくて段落で区切って」などのご要望も対応可

「正式な回答」としてクローズします
何度でも修正・ご質問等に対応します

・タオパオ等通販
・民泊ゲスト対応
・メール
・メニュー翻訳

サービスのサンプルがご覧いただけます。
サンプルをすべて見る
サンプルをすべて閉じる
トークルームでの回答サンプル(1)

日本語の文章を中国語へ翻訳していただきたいのですが、お見積もりをお願いします

xxx様

初めまして、
お問い合わせ頂き誠にありがとうございます。

以下の内容をご回答お願いします。
ご返信の内容に基づいてお見積もりいたします。

1、ご希望の納期(*月*日*時まで or *日以内など)

2、文字数(スペース•改行除く。未定の場合はおおよそで構いません)

3、原文の言語及びターゲット言語(簡体字⇒日本語、日本語⇒繁体字など)

4、文章の内容(ジャンル、簡単な概要、文章の一部のいずれか)

購入にあたってのお願い

よろしくお願いします。

一言PR

以前の翻訳経験から、免責事項等の翻訳では専門的な表現が必要であり、経験があるほど自然な文章に仕上がる、と感じました。そのため、クオリティを求める方に向けて、こちらのページを作成しました。

よくある質問

満足できない場合はどうなりますか?
回数無制限で訂正いたします
また、専門性が高すぎる等、ご期待に添えるものを納品できないと判断した場合、お断りさせていただくこともございます
価格交渉は可能ですか?
できるだけwin-winな関係になるよう、こちらからも精一杯提案させていただきますので、お気軽にご相談ください
ご満足いただける価格でできるサービスをさせていただきます
繁体字と簡体字はどう違いますか?
繁体字は台湾で使われる文字で、簡体字は大陸で使われる文字です

評価・感想(4件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス