サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

チェコ語⇔日本語、ロシア語⇔日本語 翻訳します

チェコ在住11年(通訳・翻訳経験)、ロシア留学経験あり

5.01 販売実績:1 残り:3枠(お願い中:0人)

サービス内容

チェコ人と結婚して、チェコに在住11年です。
手紙やメール、パンフレットや記事、気になるサイトの内容など、何でもご相談ください。

字数は、チェコ語、ロシア語100語程度、日本語150字程度でお願いします。
それ以上の場合は、要相談とさせていただきます。

《出品者の主な経験》
チェコ語:歌詞の翻訳、展覧会・イベント・病院での通訳、アテンド
ロシア語:コンクール特別賞受賞、招待留学、イベントでの通訳、アテンド

記者、編集長、校正をしているチェコ人夫が、チェコ語のネイティヴチェックをするので、自然で正しいチェコ語にします。

その他、チェコに旅行の方で、芸術鑑賞に興味ある方は、日程に合わせてコンサート等のリストを作ることもできます。


今や、ネット上の翻訳機能は当たり前になりましたが、実際使ってみると、非常に不自然で、ネイティヴには伝わらないのが現状です。日本人に馴染みやすい翻訳を心がけ、皆さまの架け橋になれれば、と願っています。
翻訳・通訳の得意な分野は、文化です。

すべて読む
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数 5日(予定)

購入にあたってのお願い

翻訳内容の使用目的、翻訳する文体(文語、口語など)をお伝えください。
翻訳する部分が一部であれば、参考のため、その他の部分を提示していただく場合もございます。
内容が専門的すぎる場合は、お断りすることもあります。

すべて読む

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス