一石二鳥！日英ネイティブ声優が台本も翻訳します

【動画制作者さま向け】動画尺も考えた自然な口語に訳します！

日系カナダ人でバイリンガルのプロ声優・ナレーター、ライアン オカと申します！ ナレーターによる動画制作者さま向けの【台本翻訳】サービス、3つの利点： ① 動画尺に合う ② 不自然な書き言葉じゃない ③ 余計な手間と費用が省けて、一石二鳥！ 訳された台本をいただく機会がよくあるのですが、きちんとした翻訳家さんが訳されたものでも、 「どうやっても動画尺超えるやん！」「口語としては不自然やなぁ…」 と、修正せざるを得ない場合が実はとっても多いんです（＞＜） そして制作者さまは翻訳者とナレーターとの板挟み… さらに修正費も発生…！ 「せっかく苦労して2人も雇ったのに〜！」 本当ですよね。もったいない！大阪育ちとして許せません！ そもそも翻訳とナレーションを一括で頼めていたら： ①窓口が一つで、やり取りがスムーズ！ ②余計な修正費が発生しない！ それなら自分で翻訳サービスを立ち上げよう！と思った次第です。 実は翻訳歴はナレーター歴より長く、10年程となります。 現在もYouTubeチャンネル等で台本翻訳および翻訳者採用を担当中！ 〜略歴〜 ・TOEFL iBT: 113/120 ・ブリティッシュコロンビア大学、オーストラリア国立大学（修士）を卒業 ・Gengo.comで約2,000件、130万文字以上を翻訳 ・外資系企業勤務経験 ・国連WFPガーナ勤務経験 ・シリコンバレーのアクセラレーターFounders Institute卒業後、起業経験 〜料金〜 日↔️英いずれの場合でも： ・翻訳：文字/単語5円（最低料金：〜400字、2000円） ・校正：文字/単語2.5円（最低料金：〜400字、1000円） あくまで「台本」のみが対象！私自身が読むものでなくても良いですが、書類、契約書などは対象外とさせていただきます。 そしてもちろん、私の声が合うようなら、訳した台本をそのまま読ませていただきます！ ナレーターとしては、イーロンマスク伝記、NHKグローバルなどの大手案件を手掛けてきました。 また俳優としても、ハリウッド発の時代劇『SHOGUN』に吉井虎永（真田広之）の小姓役としてキャスト出演しております。 幅広い声域と表現力で、ナレーション、キャラボイス共に好評をいただいております！ 詳しくは、下記【出品者のその他のサービス】をご参照ください。