サービスを探す

Youtube動画の日⇄英翻訳をします

TOEIC満点!企業で日夜翻訳していた翻訳経験者にお任せ

5.016件) 販売実績:21
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:要相談
3,000

30ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

★ご購入前に必ず、必ず!ダイレクトメッセージにてご相談ください!!いきなり購入された場合には、キャンセルさせていただくことがあります。★

時間をかけて作った大切な動画、世界中の人たちに見てもらいたくはありませんか?動画説明欄の日⇄英翻訳、字幕付け、英語音声の吹き込みをぜひお任せください!

当方、アメリカに7年在住、更に帰国後も日系企業で英語と日本語を用いて翻訳、通訳、添削に従事していました。英検1級、国連英検特A級、TOEIC満点、文芸翻訳検定2級保持者です。文法、表現力、専門性共に英語力には自信がありますのでぜひ安心してお任せくださいませ。

クライアント様の表現したい雰囲気や動画に込めた想いを大切に、丁寧な翻訳を心掛けています。

<明朗会計です>
料金:5分/3000円 (2分未満の場合は2000円)
納品形式:テキスト形式(.txt/.srtなど各種ファイルに対応)、もしくはyoutube字幕協力形式
オプション:動画編集で元動画に直接字幕を入れる場合は5分あたり+1000円です。(使用ソフトはiMovie)

有料オプション

このサービスには、3,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

=納期によってはお引き受けできない可能性があります。ご購入前にまずはダイレクトメッセージご相談ください=
Youtubeの動画URL、もしくは翻訳して欲しい原稿を送付ください。なお、納品後3日以上連絡がつかなくなった場合は正式な回答をもって終了させていただきます。予めご了承ください。

一言PR

経歴はプロフィールをご覧ください。これまでの海外生活、経験、読書、勉強からネイティブレベルの正確さと圧倒的な語彙力を身につけたため、幅広い表現ができることが強みです。
丁寧かつご安心いただける細やかな対応を心がけております。ぜひお気軽にご相談ください!

よくある質問

納期はどれくらいですか?
内容、分量によりますが、A41枚程度の原稿であれば即日納品可能です。
何回までやりとりできますか?
100%ご納得いただけるまで何度でもしっかりフォローさせていただきます!
結婚していますか?
はい、しています!
好きな本はなんですか?
漫画なら「子供のおもちゃ」「キングダム」、和書なら「ミッキーマウスの憂鬱」「獣の奏者」、洋書なら "Lean In", "Born on a Blue Monday" "Harry Potter" "Twilight Saga Series" "The Notebook", etc....ジャンル、言語問わず読書が大好きです!

評価・感想(16件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス